Diese Woche sind die Temperaturen endlich heruntergegangen und wir haben seit Donnerstag angenehme 20 Grad Hoechsttemperaturen. Sowas nenne ich Herbst, auch wenn wir noch immer keinen Regen abbekommen haben. Wir haben heute kleinere Ausfluege gemacht - gleich bei uns in der Naehe. Wie immer, kennt man die eigene Gegend ja am wenigsten und ich war zum Teil noch nie vorher dort. Zuerst gings zum
Fluss runter. Ich ueberquere den taeglich mehrmals und habe daher schon gesehen, dass momentan extrem wenig Wasser drinnen ist. Aus der Naehe konnten wir so richtig sehen, wie schlimm die Situation doch ist.
This week temperatures dropped to the 70s and it finally feels like fall, even though we didn't get any rain yet. Today we went on a few small trips in our area. Like always you usually know the own area the least. First we went down to the river. I cross it every day several times and could already see that there isn't a lot of water in there right now. Being close to it you could see how bad the situation really is.
Gleich bei der Strasse kann man parken und man geht dann ueber ein Feld zum Ufer hinunter. Es ist momentan schwer vorzustellen, dass manchmal das Wasser eben bis zur Strasse hinaufkommt und sie auch ueberflutet. Normalerweise ertrinken hier jedes Jahr mehrere Menschen. Es gibt jetzt ueberall Warntafeln - meist helfen die aber nicht viel. Hier ist das letzte Stueckchen, das hauptsaechlich schon aus Sand besteht.Right next to the street you can park and walk over a field down to the river bank. Right now it's hard to imagine that on some days the water can go up to the street and even flood it. Usually a few people are drowning every year. They have warning signs up everywhere, but most times they don't seem to help. Here is the last part of the path, already sandy.
Heute sah es eher wie ein Teich als ein Fluss aus. Das Wasser stand fast ganz still. Man konnte den Fluss bis zur Haelfte im Trockenen ueberquren. In den kleinen Wasserstellen tummelten sich aber unzaehlige kleine Fische.Today it looked more like a pond than a river. The water was very still. You could cross half of the river staying dry. In the waterpuddles there were still many tiny fishes.
Obwohl es nicht viel Wasser gab, gab es doch unzaehlige bluehende Pflanzen. Die meisten kenne ich leider nicht mit den Namen. Although there wasn't much water, there were lots of colorful plants. I don't know the names of most of them.
Als naechstes gings zum Wasserreservoir. Unser Bezirk hat zwei zur Verwendung. Eines hat nur mehr 40% Wasser uebrig, das andere ca. 60%. Wir waren beim letzteren. Ich war eigentlich ueberrascht, dass es ueberhaupt oeffentlich zugaenglich war. Normalerweise kommen anscheinend Leute zum Angeln und Kanufahren hierher. Next stop was one of our water reservoirs. Our district has two - one with only 40% water left, the other one about 60%. We went to the second one. I was actually surprised that it was open to the public. It seems that normally this is a great place for people to fish and go canoeing.
Der Blick von der Strasse.
The view from the road.
Vom Parkplatz aus - das sollte eigentlich mit Wasser bedeckt sein. View from the parking lot - all that should be covered with water.
Erst hinter der Bruecke beginnt wieder das Wasser. Behind the bridge there is some water.
Diese aufgerissenen Boeden kenne ich eigentlich nur vom Fernsehen. Pflanzenwelt beginnt sich wieder zu bilden. I have only this kind of cracked ground on TV before. Plants started to grow again.
Ich wollte naeher ans Wasser ran un bemerkte nicht, dass der Boden immer weicher wurde bis ich samt meinen Schuhen einsank und schlussendlich total im Schlamm stand. Es war einfacher ohne Schuhe wieder zurueckzukehren.
I wanted to get closer to the water and didn't notice how the ground got softer - until I sank in with my shoes and stood up to my ancles in the mud. It was easier to get out of that soft area without my shoes on.
Zum Glueck bin ich nicht auf eine dieser barfuss gestiegen.
I am glad I didn't step on one of those barefoot.
Ich haette wohl auf meine Umgebung mehr achten sollen - es gab ueberall menschliche und tierische Spuren - zum Teil sind auch die anscheinend relativ tief eingesunken.
I should have paid more attention to my surrounding - there were many tracks from people and animals round. Some of them pretty deep.
Zuletzt gings in einen Park, in dem ich auch noch nie zuvor war. Es gab dort einen kleinen See mit Schwaenen und Enten. Es war mal schoen, einfach ein paar Minuten in Ruhe auf der Bank zu geniessen und einfach nur die Natur zu betrachten. Wer weiss wie lange es noch alles so geben wird.
At last we went to a park, which I have never been to before either. There was a small lake there with swans and ducks. It was really nice just to sit there for a few minutes on a bench and enjoy nature. Who knows how long all this will be existing?
Wir feiern eigentlich nicht Halloween, aber ich habe heuer Lust gehabt mir einen Kuerbis zu besorgen und daran herumzuschnitzen. Mit dem Kuerbisfleisch habe ich dann einen Kuchen gemacht - bisher habe ich immer Kuerbis fertig zum Backen in der Dose besorgt, aber es war eigentlich nicht zu schwierig. Der Kuchen schmeckt wirklich gut, vor allem wenn man zusaetzliche Vanilleeis-Kalorien daraufgibt:)
Das zweite Bild ist von heute Abend - so um 8 Uhr. Alles was wir bis dahin bekamen waren ein paar Tropfen. Es reichte aus, um zahlreiche Verkehrsunfaelle zu verunsachen - aber dafuer braucht es hier ja nicht viel. Optisch sieht das ja sehr nach starkem Regen aus. Es zieht sich aber wieder an uns vorbei:( Echt frustrierend.
.JPG)
