Canna und Gäste - Canna and guests

Heuer habe ich wieder mal ein paar Canna gepflanzt. Letzte Woche haben sie endlich zu Bluehen begonnen.
I planted a couple canna this year again. Last week they finally started blooming.

Vor ein paar Jahren hatte ich mal welche, allerdings waren die andere Sorten.
A couple years ago I had a few of them, however not the same kind.

Leider haelt sich der "Japankaefer" (Popillia japonica) auch hier gern auf und frisst sich durch die Blaetter.
Japanese Beetles also love those leaves:(

Zuerst dachte ich, die werden orange Blueten bekommen.
First I though they are going to have orange blooms.

Doch nein, leuchtend rot sind sie geworden.
No, they turned out bright red.


Kaum waren sie aufgeblueht hatte ich auch schon die ersten Besucher. Zum ersten Mal sah ich in meinem Garten einen Kolibri. Natuerlich wollte er sich nicht fotografieren lassen wenn ich in der Naehe war. Also wieder rein ins Haus und ans Fenster. Einen Probeschuss um zu sehen, ob es ueberhaupt durch das Fliegengitter und Glas was werden kann.
As soon as they were completely open I had already the first visitors. For the first time I saw a hummingbird in my garden. Whenever I was outside they were not around though. So back inside to the window. Test picture to see if it actually would turn out through the screens and glass.


Die sind soviel schieriger vor die Linse zu bekommen als Schmetterlinge. Bis die Kamera eingeschalten ist und scharf gestellt ist, sind sie schon lange wieder weg. Einen habe ich zumindest hier von hinten erwischt.
It is so much more difficult to take a picture of them than of butterflies. By the time the camera is ready they are already long gone. At least I got one here from the back.

Heute morgen hat auch ein Goldzeizig hier Pause gemacht. Auch er ist zum ersen Mal hier.
This morning a goldfinch took a break here. Also here is a first time visitor.

Tagelang wartete ich stundenlang um eine gute Aufnahme von den Kolibris machen zu koennen. Nachdem wir die ja in Oesterreich nicht haben, sind sie noch immer exotisch fuer mich - auch wenn ich sie jetzt schon seit Jahren hier bei meinen Schwiegerelten bewundern konnte.
I have been waiting for hours every day to get a good picture of the hummingbirds. Since they don't exist in Austria, they are still exotic birds for me - even though I have been observing them at my in-laws place for the last years.

Ich hatte daher schon vor ein paar Monaten eine Futterstelle fuer sie aufgehaengt und vor zwei Wochen wieder runtergenommen, weil ich nie einen gesehen hatte. Anscheinend sind sie durch die leuchtende Canna hierhergelockt worden.
A couple months ago I put out a hummingbird feeder. Noone ever came, so I took it down again couple weeks ago. It seems as if the canna got them here.

Als ich den ersten Kolibri dann vor ein paar Tagen sah, gab ich die Futterstelle wieder hinaus. Meist halten sie sich jetzt dort auf.
When I saw the first hummingbird a few days ago, I put the feeder up again. Now they can be seen mainly there.

Leider ist mir noch kein perfektes Foto von ihnen gelungen. Sie sind nicht schlecht, aber ich hab bei den meisten "Vogelfotos" mit dem Computer mithelfen muessen, damit sie besser rauskommen.
I still couldn't take a perfect picture. They are not too bad, but the computer had to help with most of the "bird photos".