Augenblicke im Garten - Garden Moments

Noch einmal - one more time

2011-02-20T07:11:00.003-05:00

Lange habe ich herumueberlegt, aber nun habe ich endgueltig meine Entscheidung getroffen. Ich werde diesen Blog nicht weiterfuehren.
I've been thinking about this for a long time and finally made my decision: I'm not going to continue this blog.
Es hat mir wahnsinnig viel Freude gemacht, soviele Gartenbloggerinnen kennenzulernen und von euch allen zu lernen.
It was a tremendous pleasure and fun to meet so many other garden bloggers and to learn from you all.
Nicht nur der Blog wurde in den letzten Jahren ordentlich vernachlaessigt, sondern auch mein Garten. Ich hoffe, dass mit dem neuen Fruehjahr ich zumindest den wieder in Schuss bringen kann.
Not only this blog got neglected in the past couple years, but also my garden. I'm hoping to get at least that one back to where it should be this year.
Ganz still werde ich jedoch nicht sein. Von Zeit zu Zeit werde ich sicherlich den einen oder anderen Kommentar bei euch hinterlassen. Ich habe dieses Jahr ein 365 Photoprojekt begonnen, das ihr - falls interessiert - hier verfolgen koennt.
I'm not completely gone from the blogging world though. I will leave a comment on your blogs from time to time. I also started a 365 photo project this year. If you are interested, you can follow it here.
Vielen Dank an allen, die hier immer wieder vorbeigeschaut haben:)
Thank you to all who stopped by and visited here:)

Winter

2011-01-18T07:10:00.010-05:00

Zwar kein Schnee, aber trotzdem haben wir richtigen Winter mit Minusgraden und gestern Nacht gab es noch dazu Eisregen.
Despite no snow, it does feel like real winter here with frigid temperatures and last night's ice storm.

Die Wintersonne ermoeglicht es immer wieder, wunderschoene Fotos zu machen.
The winter sun always makes beautiful photos possible.

Aber auch der Mond ist nicht zu verachten.
But also the moon looks beautiful.
Vor ein paar Wochen war ich ueberrascht, einige gelbe Blueten im Rasen vorzufinden. Anscheinend waechst der Loewenzahn auch im Winter weiter, auch wenn auch nicht gar so schoen blueht.
A couple weeks ago I was surprised to see some yellow spots in the yard. It seems the dandelion keeps blooming throughout the year, even though the colors are not as bright as cheerful.

Eine andere Art von 'Bluete'.
A different kind of 'bloom'.
Auf dem Sandkasten entdeckte ich ein paar Eisbrocken, die durch die eingefroren Blaetter aeusserst interessant aussahen.
I noticed a few ice blocks on the sandbox cover that had leaves frozen. What a beautiful effect!
Beim gestrigen Spaziergang konnte ich diesen Graureiher beobachten. Es hat mich sehr gefreut, ein Photo vom Wegfliegen machen zu koennen.
At yesterday's walk I could watch this blue or grey (?) heron. I was lucky I could get a shot just when it was taking off.

Und wie immer in dieser Jahreszeit gibt es umzaehlige schwarze Voegel.
Like always at this time of the season, there are tons of black birds around.

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

2010-12-23T07:02:00.002-05:00

Auch bei uns ist mittlerweile der Winter eingekehrt. Es gab zwar nicht viel Schnee, aber nachdem es nicht viel mehr als 0 Grad hatte, blieben die paar Zentimeter eine ganze Woche liegen. Fuers Wochenende soll es einen Nachschub geben, also rechtzeitig, um Weisse Weihnachten zu haben.
Winter also visited our area. There wasn't a whole lot of snow, however, since temperatures stayed around 32 degrees those couple inches didn't leave right away. There is more snow supposed to come over the weekend. Just in time for a White Christmas.

An meinem ersten freien Tag gingen wir zum Park, der allerdings durch die Schneefahrbahn noch geschlossen war.
On my first day off we went to the park. Unfortunately it was closed because of the snow.

Ein paar Tage spaeter war es aber dann kein Problem mehr. Der Teich/See ist zugefroren und man konnte noch Spuren auf dem Eis sehen. Ansonsten war es aber dort sehr still. Es gab keine Enten oder sonstige Voegeln zu sehen, die sich normalerweise dort nur so tummeln.
A few days later that was no problem anymore. The pond / lake is still frozen with some animal tracks on the ice. Otherwise it was very quiet there. No birds or ducks that usually are there in large amounts.

Mein Sohnemann fleissig bei der Arbeit: Er musste den Christbaum mit dem Schlitten nach Hause bringen:)
My hardworking son: he had to bring the christmas tree home using his sled:)

Ich moechte hiermit allen ein Frohes Weihnachtsfest und ein Gutes Neues Jahr 2011 wuenschen!

Merry Christmas to everyone and a Happy New Year!

Herbst - Fall

2010-11-28T09:33:00.006-05:00

Mich gibt's noch. In den letzten Monaten habe ich allerdings nicht nur diesen Blog
sondern auch meinen Garten vernachlaessigt - nicht einmal Fotos davon gemacht. Ich bin allerdings viel spazieren gegangen und habe Ausfluege gemacht und habe unterwegs unzaehlige Fotos gemacht. Hier ein kleiner Ueberblick.
I'm still here. Not only did I neglect this blog completely over the last few months, but also my garden - I didn't even take pictures. However, I took a lot of walks and short trips and took tons of pictures. Here an overview..

Hier noch alles gruen Ende des Sommers..
Everything still green here at the end of sommer..

College William and Mary in Williamsburg

Auf einer Kuerbisfarm..
Visiting a pumpkin patch..

Die schoensten Herbstfarben.. heuer waren die bunten Blaetter besonders lange zu sehen.. einige gibt's sogar noch immer...
The most beautiful fall colors... this year the leaves stayed up for a long time, some of them are still up...

Ein neu eroeffneter Pfad auf einer kleinen Insel. Dort wurde im 17. Jahrundert der Sandstein abgebaut und fuer viele Gebauten, u.a. das Weisse Haus verwendet.
A newly opened trail on a small island. In the 17th century the sandstone from there was quarried and used in many buildings, the White House being one of the most famous ones.

Kurzer Ausflug am Fluss entlang..
Short Walk along the potomac..

Gebacken habe ich auch.. Cupcakes fuer Halloween und jetzt zu Thanksgiving habe ich mal mit Fondant herumexperimentiert..
I also baked a lot.. cupcakes for Halloween and now for Thanksgiving I was playing around with fondant..

Zum ersten Mal gefaellt mir sogar mein selbstgebasteltet Adventgesteck.
For the first time I actually like my self-made candle arrangement for the Advent.

Momentan weiss ich wirklich noch nicht, wie ich das Bloggen in Zukunft handhaben werde. Ich lese noch immer fleissig mit, habe aber seit Sommer, wenn nicht schon sogar frueher, keine Kommentare mehr hinterlassen. Ich habe bemerkt, dass viele Blogger aus aehnlichen Gruenden die Kommentarfunktion ausgeschaltet haben. Ich werde sie zwar weiterhin eingeschalten lassen, manchmal hat man eben doch das Beduerfnis seinen Senf dazuzugeben. Ich verstehe es aber wenn hier keine Kommentare mehr hinterlassen werden:)
I don't know yet how I will handle the blogging in future. I am still reading, but haven't left a comment in a LONG time. I noticed that some bloggers decided to shut off the comment feature out of similar reasons. I will keep it on since sometimes people really want to say something. However, I understand if you don't leave a comment anymore since I don't take the time to leave some on your blog:)

Der Garten meiner Eltern - My parent's garden

2010-08-14T12:21:00.013-04:00

Diesen Sommer bin ich wieder Mal "nach Hause" gefahren und jetzt moechte ich mal hier den Garten meiner Eltern herzeigen. Wie jeder Garten, hat er sich in den letzten Jahrzehnten sehr gewandelt und sieht eigentlich ueberhaupt nicht mehr so aus als ich ein Kind war.

This summer I went "home" after a long time again and now I would like to show my parent's garden here. Like every garden, it's a work in process and so much changed over the last couple decades that it doesn't resemble the garden when I was a child anymore.

Der Vordergarten ist eher foermich gestaltet. Es finden sich dort hauptsaechlich verschieden geschnittene Buchsstraeucher und viele Rosen.

The front garden is quite formal. There are many roses and boxshrubs, cut in different shapes.

Der hintere Bereich ist in recht viele verschiedene Bereiche eingeteilt. Beginnen wir mit den Terrassen - dort befinden sich sehr viele Blumenstoecke, Kakteen und Balkonblumen.
In the back there are many different areas. Let's start with the porches. There you can find potted plants like cacti and typical balcony flowers.

Von der oberen Terrasse geht links ein kleiner Bachlauf zum Teich runter. Der ist sehr schoen bewachsen mit den verschiedensten Hauswurzen. Sehr schoen finde ich den Faecherahorn, vor allem am Abend laeuchtet er so schoen rot beim Wasser hervor.
From the upper porch there is a little waterfall to the pond. It's very nicely planted with different kinds of sempervivum. Very beautiful is the japanese maple, especially in the evening when the sun brings its red color to shine.

Der Teich ist im Sommer runderherum ein bunter Anblick: Sonnenheute, Taglilien, Hostas, Hortensien, Phlox und vieles anderes blueht hier um die Wette. Bis vor kurzem waren hinter dem Teich noch grosse schattenspendende Föhren, die jedoch nicht mehr die gesuendesten waren und daher weg mussten.
The pond offers a very colorful view in the summer: coneflowers, daylilies, hostas, phlox and many more are blooming here for many months. Until recently there were large pine trees in the back, which had to go though because they were not the healthiest anymore.

Vor der Terrasse ist ein Alpengarten angelegt - auch hier ist immer etwas in Bluete.
In front of the porch is an alpinum - with many plants growing in between stones from the alpine region. Also here you can always find something in bloom.

Ganz hinten an der Gartenmauer befindet sich ein kleiner Gemuesegarten und ein paar Weinstoecke, Pfingstrosen, Gladiolen, etc.. jedes Jahr sieht es auch hier immer etwas anders aus mit den diversen einjaehrigen Pflanzen.
In the very back along the wall there is a small vegetable garden, vine, peonies, gladiolas, and other annuals.

Ich werde mich bemuehen, bei allen in den naechsten Tagen einen Besuch abzustatten. Meine Ferien sind leider bald wieder vorbei und es heisst zurueck in die Arbeit.
I will try my best to visit everyone's blog in the next few days. My vacation is unfortunately almost over again and I have to go back to work on Wednesday.

Sommer - Summer!

2010-06-24T07:49:00.003-04:00

Sommer ist eindeutig hier mit seinen unertraeglichen Temperaturen und kein Ende in Sicht. Ich bin heute frueh nur kurz hinaus um die Hortensien zu giessen und ein paar Fotos zu machen.
Die Hibiskushecke faengt zum Teil zum Bluehen an. Ganz schoen hoch sind einige Stoecke mittlerweile.
Summer is here and with that extremely hot temperatures with no end in sight. I went outside briefly this morning to water the hydrangeas and to take a few pictures.
The rose of sharon hedge is starting to bloom. Some of them are already taller than me.

Auch der Kopf der Liatris ist schon schoen rosa und mit Ameisen bestueckt.

The liatris' head is also already pink and full with ants.

Meine Bananenstaude waechst auch wieder fleissig und hat den harten Winter und den vielen Schnee heuer gut ueberstanden.

My bananplant survived the hard winter with all its snow.

Diese Taglilie ist die einzige von dem Stock. Wo sind die anderen?? In den vorigen Jahren waren es duzende Blueten.

This is the only bloom from this daylily. Where are the other ones? In previous years there were dozens from it.

Dafuer gibt es umsomehr von den roten.

Lots of red blooms though.

Der Sonnenhut blueht auch schon eine ganze Weile. Ich liebe diese Ecke.

Coneflowers have been blooming for a while now. I love this corner!

Das war Fruehling - That was spring

2010-05-23T08:37:00.006-04:00

Da bin ich mal wieder. Ich habe oft gedacht, mich mal wieder herzusetzen und neues zu berichten, aber dann immer wieder verschoben und mittlerweile ist der Fruehling vorbei - zumindest Gartenmaessig. Hier also eine Zusammenfassung. Fangen wir mit dem Neueren an:

Here I am again. I often planned to go sit down and update the blog but this never happened. In the meantime spring is over, at least when it comes to the plants. So here is a summary, starting with the newer stuff.

Meine Pfingstrosen bluehen zum ersten Mal aeusserst schoen. Leider ist es gerade sehr regnerisch und sie lassen jetzt alles haengen. Aber ich hab noch ein Foto in voller Bluete erwischt.
They are blooming for the first time sooo beautiful. Unfortunately we are having a few rainy days at the moment so they are all letting their blooms hang. At least I got a nice picture in full bloom.

Auch das blaue ist neu - letzten Herbst gepflanzt. Weiss aber jetzt den Namen nicht mehr. Muesste mal schaun, ob ich noch das Karterl habe.

This is also new. I planted it last fall, but don't remember its name. Not sure if I still have the ID card.

Akeleien bluehen schon seit ueber 1 Monat. Manche sind vorbei, manche bluehen noch.

The columbines have been blooming for over a month now. Some still do.

Und hier jetzt Collagen mit allem Moeglichen.

And here are a few collages with all kinds of stuff.

Zum Abschluss etwas Tierisches vom gestrigen Spaziergan.

Some animal pics from yesterday's walk.

2 Ausfluege - 2 Trips

2010-04-08T19:20:00.004-04:00

Heute ging ich wieder mal zu einem meiner Lieblingsplaetze - Chatham. Im letzten Jahr war ich im Sommer und Herbst dort - im Winter mit dem Schnee und Schlitten war es mir zu muehselig.. In jeder Jahreszeit ist es einfach wunderschoen.
I went to one of my favorite places today - Chatham. I've been there last year in summer and fall - too strenious this snowy winter with the sled.. it's beautiful in every season.

Momentan steht die Baumbluete im Vordergrund - hier die verschiedensten Sorten von Flieder, weissen und rosa Hartriegel, Wisteria, und noch viel mehr. Der Duft beim Flieder war einzigartig. Ich haette dort den ganzen Tag bleiben koennen:)
At the moment all the blooming trees are the focal point - many different kinds of lilacs, dogwoods, wisteria and more.. The aroma around the lilac was something. I wished I could have stayed there all day:)

Auf dem Weg dorthin begegente ich einen Haufen von Geiern, die gerade ein Festmahl hatten.. war sehr interessant, denen zuzusehen. Sie teilen mit ihren Gefaehrten gar nicht gern.
On the way there I saw a bunch of vultures. They were having a feast on something. Very interesting to watch them. They don't like to share with their friends.

Der andere Ausflug ging nach Washington D.C. Und hier zeige ich mal sehr untypische Grossstadtphotos. Die ersten Bilder sind bei einer alten Muehle von 1820 entstanden. Sie funktioniert nicht und ist auch fuer Besucher geschlossen. Man kann aber auf dem Gelaende herummarschieren. Wiederum machen die Baeume ein wunderschoenes Bild.
The other trip went to Washington, D.C. I am going to show some very untypical city pictures. The first photos are from the Pierce Mill - around 1820. You can walk around there but it's not open for tourists anymore. The scenery around it was just beautiful again.

Interessant hier, dass durch den Muehldamm die Fische nicht mehr den Fluss hochschwimmen konnten. Daher wurde fuer sie einn "Kanal" gebaut - der "Heringhighway".
The interesting part here is that because of the dam the fish couldn't swim up the river anymore. Therefore they built a canal for them - the herringhighway.

So schoen, dass alles wieder gruen wird. Ich geniesse das jetzt sehr.
I love it when everything turns green again.

Dann ging's weiter zum Sommerhaus von Praesident Lincoln. Er wohnte dort einige Sommer lang waehrend des Buergerkriegs. Man kann es besichtigen, wenn man einen Tour macht - nur sind es leider lehre Raeume. Es gibt auch eine Ausstellung in einem nahen modernen Gebaeude, wo mehr erklaert wird.
Then we went to Lincoln's Cottage. He was living there for the summers during the Civil War. You can go insided with a guided tour, however, the rooms are mostly empty. They have a nice exhibition in a close-by building.

Die Aussenanlage war aber eh viel schoener, finde ich.

I found the outside more interesting.

2010-04-07T07:22:00.005-04:00

Momentan komme ich gar nicht zum Fotografieren nach, so schnell veraendert sich alles. Die Foto habe ich am vergangenen Wochenende aufgenommen. Mittlerweile ist schon einiges davon verblueht und anderes, wie der Flieder steht jetzt in voller Bluete. Man kann der Natur in diesen Tagen geradezu beim Wachsen zusehen. Kein Wunder auch, wir hatten die letzten paar Tage hochsommerliche Temperaturen mit fast 35 Grad.
At the moment I can't take enough pictures that's how fast everything is changing. I took those pictures this past weekend. In the meantime some of it is done blooming, others are in full bloom now, like the lilac. You can actually watch everything grow at the moment. No wonder, we had over 90 degrees the last couple days.

Einige Sorten der Narzissen sind inzwischen komplett verblueht, andere werden wohl auch bald soweit sein.
Some daffodils are done blooming, others won't take much longer either.

Ein einzelner Traubenhyazinth hat sich hierher verirrt.

One little muscari appeared.

Das traenernde Herz hat gerade zum Bluehen angefangen. Der Flieder ist mittlerweile komplett aufgeblueht.

Bleeding heart started to bloom. The lilac is completely in bloom.

Wie gut, dass ich diese Woche Ferien habe. Ich habe noch mehr zu berichten..

I am on spring break at the moment, so there is more to come later this week...

Bluetenmeer - Sea of Blooms

2010-03-27T20:59:00.004-04:00

Wie jedes Jahr um diese Zeit gibt es hier ein regelrechtes Bluetenmeer. Ich kann mich an den bluehenden Baeumen gar nicht genug satt sehen. Heute war es leider wieder sehr kalt mit 0 Grad in der Frueh. Trotzdem haben wir eine Runde gezogen und ich habe von den diversen Vorgaerten ein paar Eindruecke mitgebracht.
Like every year there is a sea of blooms around this time of the year. I can't get enough of the blooming trees. Unfortunately it was quite chilly this morning with 32 degrees. Nevertheless we went for a walk later on.

Auch tierisch gab es wieder Interessantes. Ich glaube, diesen Freund habe ich schon mal im Winter getroffen - auf der gleichen Stelle. Nur war damals das Wasser nebenan zugefroren. Geduldig wartet er wieder bis mir ein scharfes Foto gelingt.

We also saw some interesting animals again. I think this is the same heron I saw in winter - at the same spot, just with icy waters nearby. He is waiting paitently again for me to get a good picture.

Heute tummelten sich dutzende von Schildkroeten im Kanal. Die besseren Foto habe ich schon vor einigen Wochen gemacht, aber noch nicht gezeigt. Erst zu Hause am Computer habe ich gesehen, dass zwischen den Grossen noch eine Babyschildkroete sitzt. Solche Ueberraschungen erfreuen mich immer wieder.

We saw dozens of turtles in the canal. The better pictures were taken already a few weeks ago, I just never showed them before. I didn't realize until I looked at them at home on the computer that there was a tiny baby turtle sitting between the two larger ones. I love those surprises!

Fruehling - Spring

2010-03-20T20:26:00.004-04:00

Nach dem langen schneereichen Winter ist endlich Fruehling hier. In den letzten Tagen ging alles ganz schnell und ploetzlich treiben alle Baeume und Straeucher aus. Kein Wunder, heute hatten wir wunderbare 25 Grad. Einfach herrlich.
After this long snow-filled winter spring finally made it! Everything happened so fast these last few days. Trees and shrubs are starting to get new leafes. No wonder, we had a gorgeous day with 80 degrees today.

Zum ersten Mal hat heuer meine Lentenrose geblueht. Die ersten paar Jahre hat sie Knospen bekommen, aber dann geschah nichts weiter. Freut mich sehr. Werde schaun, dass ich mir noch mehrere besorgen kann.
For the first time in 3 years my helleborus was blooming. I am very happy about it. Now I am ready to get more of them.

Narzissen, Krokusse und Forsythie bluehen auchbereits. Leider sind die meisten meiner Krokusse anscheinend verschwunden. Das hier ist mein jaemmerlicher Restbestand. Also werde ich mir im Herbst neue dazukaufen. Auch Narzissen moechte ich noch einige mehr- den ganzen Strassenrand entlang. Momentan sind sie nur bei einer Ecke. Sieht etwas komisch aus.
Daffodils, crocus, and forsythia are also already blooming. Unfortunately most of my crocus must have disappeared. This is the only one left. I need to get more this fall and also more daffodils. At the moment I only have them at a corner in the front. I want them all along the road so it doesn't look weird.

Die Pieris freut mich auch immer wieder jedes Jahr. Heute waren schon die ersten Hummeln zum Besuch da. Waren aber etwas zu ungeduldig um sie aufs Foto zu bekommen.

I am always happy to see the pieris bloom. The first bumblebees were visiting today, but they weren't patient enough to get them on the pictures.

Ich hoffe, dass mit dem Fruehlingsbeginn auch mein Bloggen wieder beginnt. Mein Stillschweigen war nicht geplant, aber es gab einfach viel zuviel zu tun. Zumindest geniessen mein Kleiner und ich das schoene Wetter draussen.

I am hoping that with spring my blogging came back. I didn't plan to have such a long break, I was just too busy. My little one and I are definitely enjoying the nice weather outside now.

Wieder Schnee - Again Snow

2010-01-31T09:36:00.004-05:00

Ich weiss nicht wo die Zeit hinlaeuft. Schon wieder ist ein Monat wie im Nu vergangen. Wir haben dieses Wochenende wieder eine Menge Schnee bekommen. Also auch von mir nochmals Schneefotos. Wie soviele andere, freue ich mich mittlerweile auf den Fruehling.

Time flies by so fast. Another month is gone already. We got more snow this weekend, therefore also from me more snowpictures:) Like so many others, I am looking forward to spring by now.

Den Graureiher hatte ich schon vor einiger Zeit gesehen nur nie hierhergegeben.

I saw this grey heron a few weeks ago, just never put it on here.

Hier sind noch ein paar andere Vogelfotos:

A few more bird pictures:

Neujahrsspaziergang - New Year's Day Walk

2010-01-01T13:59:00.006-05:00

Ich habe das neue Jahr mit einem langen Spaziergang begonnen. Obwohl der Schnee eigentlich schon seit letzter Woche weg ist, sieht es doch noch winterlich hier aus.

I started the year with a long walk. Even though most of the snow is gone by now it still looks very winterly.

Dem Kanal entlang ging es zum Fluss weiter. Verglichen zu letzter Woche ist das Hochwasser schon deutlich niedriger, trotzdem noch sehr hoch und reissend und gar nicht schoen.

Walking along the canal I went down to the river. It still has high water. Compared to last week it's quite less already though.

Der Pfad war dann leider zu matschig um mit dem Kinderwagen durchzukommen. Also bin ich wieder umgekehrt. Ein paar interessante Fotos konnte ich aber noch machen.

The trail got quickly too muddy to get through with the stroller, so I turned around. Enough chances for more pictures though.

Ich wuensche hiermit allen ein gutes, neues und gesundes Jahr 2010.

I wish everyone a good, happy and healthy New Year 2010.

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

2009-12-25T07:51:00.003-05:00

Ich wuensche allen ein Frohes Weihnachtsfest. Wir haben zum ersten Mal wirklich ein weisses Weihnachten. Letzte Woche bekamen wir 1/2 m Schnee und durch die Kaelte ist noch nicht viel weggeschmolzen. Fuer heute ist Regen und Eis angesagt, also das ideale Wetter zu Hause zu bleiben und Weihnachten im Kreis der Familie zu geniessen.

Merry Christmas to everyone. We actually have White Christmas. Last week we almost got 1 1/2 feet of snow and not too much melted yet because of the cold temperatures. They predicted rain and ice for today. The perfect weather to stay warm and cozy at home with family.

Erster Schnee - First Snow

2009-12-06T19:04:00.004-05:00

Seit langem hat es bei uns wieder mal noch im alten Jahr geschneit. Nicht viel, aber immerhin genug, um die Wiese schoen weiss zu haben.
This is the first time that it snowed here still in the old year. Not much, but at least enough to get a nice white snow blanket.

Noch ein uebriggebliebener Farbkleks von meiner Rose, wenn auch mittlerweile vertrocknen oder erfroren. Mein Mann hat die Haelfte davon unabsichtlich herausgerissen. Seitdem blueht der mehr und laenger als die anderen.
A left-over colorful spot - one of my rose shrubs, even though it's dried out or frozen. My husband yanked half of it out by accident. Since then it's blooming longer than any of my other ones.

Hier ein wenig Rumspielerei mit dem Fotoprogramm.... Samenstand der Echinacea.
Some playing around with the photoprogramms... echinacea.

Zum Abschluss noch eine Abendaufnahme - vor dem Schnee. Die Landschaft sieht jetzt finde ich so ruhig aus.
To the end an evening picture - before the snow. I think the landscape looks so calm now.

Ich moechte mich bei allen bedanken, die den Weg hierher von Elke's Adventkalender (voriger Post) gefunden haben. Ich komme einfach nicht dazu, ueberall einen Gegenbesuch abzustatten oder einen Kommentar zu hinterlassen.
I would like to thank everyone who found their way here from Elke's adventcalendar (previous post). I just don't have the time to visit everyone in return or to leave a comment.

Vorfreude - Anticipation

2009-12-02T00:01:00.000-05:00

Das schoenste an der Weihnachtszeit ist fuer mich immer die Vorfreude zum Fest. Das ungeduldige Warten, dass der grosse Tag naeher rueckt. Dazu gehoert nun mal recht vieles.

The best part of Christmas if the anticipation for me. Waiting impatiently that the big day comes closer. Lots of things come to mind....

Kaelte und Schnee. - Die meisten wuenschen sich weisse Weihnachten und dadurch passt das oft haeufig kalte Wetter in diesen Wochen ausgezeichnet. Auch wenn dieser Traum oft nur ein Wunschtraum bleibt. Cold and Snow - most people want a White Christmas and therefore the cold weather fits just fine in those weeks. Even though this dream often stays just a dream.

Duefte - sowohl herrliche Essensgerueche als auch das wunderbare Aroma von Kerzen fallen mir hinzu ein. Smells - both from tasty food and from the wonderful aroma of candles.

Weihnachtsgebaeck - ohne Lebkuchen oder Weihnachtsstollen ist es fuer viele wohl kein "richtiges" Weihnachten. Christmas cookies - without gingerbread and stollen it's not a "real" Christmas for many people.

Das Raetselraten, welche Geschenke man wohl bekommen wird. Wie werden sich andere ueber meine Geschenke freuen? Auch wenn dieser Aspekt nicht das Wichtigste sein sollte, spielt er ja doch immer eine grosse Rolle bei Gross und Klein. Guessing, which presents one will get. How will friends and family like my presents? Even though this aspect shouldn't be important, it plays a big role every year for young and old.

Wie wird der Christbaum aussehen? Gross oder klein? Bunt oder eher einfarbig? How will the Christmastree look like this year? Big or small? Colorful or just in one color?

Beleuchtung - viele Lichter ueberall. Schoene Strassenbeleuchtungen. Bunte Haeuser. Auch wenn es nicht jedermanns Geschmack ist. Lighting - many lights everywhere. Beautiul street lights. Colorfol houses, even though not everyone likes everybody's style.

Das Ertoenen schoener Weihnachtslieder, Schreiben von Weihnachtskarten,.... die Liste koennte noch unendlich lang weitergehen. Jeder koennte dabei sicherlich einen weiteren Aspekt aufzaehlen. Die Vorfreude gehoert wahrscheinlich bei vielen dazu.

The sounds of Christmas songs, writing of Christmas cards,... the list could go on forever. I'm sure everyone can think of some more aspects of Christmas. I think that anticipation plays a part for most people.

Lieblingspflanzen - Favorite Plants

2009-11-26T08:07:00.014-05:00

Sowohl Pusteblume als auch Sisah warfen mir ein interessantes Stoeckchen zu. Ich tu mich bei Lieblingen immer so schwer, weil es mir schwer faellt, eine Entscheidung zu treffen. Ich fragte mich also, welche Pflanzen ich unbedingt in meinem Garten haben moechte.

Both Pusteblume and Sisah sent me a meme about favorite plants. I always have a hard time deciding. So I asked myself, which plants would I want for my garden?

Frühlingszwiebelblüher - Auch bei mir stehen dabei die Krokusse eindeutig an der Spitze. Manche beginnen schon Ende Februar zu bluehen. Das ist dann schon ein Zeichen, dass der Winter langsam zu Ende geht.

Spring Bulb Flowers - I also like crocus the best. Some of them already start blooming at the end of February. Definitely a sign, that winter can't last too long anymore.

Mit den Stauden war es schon etwas schwieriger. Fuer den Sommer wuerde ich sagen, eindeutig der Sonnenhut. Im Herbst gefaellt mir das Sedum am Besten.

With the perennials it's already more difficult. For summer I like the coneflowers the best. For fall definitely the sedum.

Bodendecker - der Phlox im Fruehling. Ich moechte unbedingt noch mehr davon haben, damit es ein richtig schoener bunter Teppich wird.

Ground cover - phlox in spring. I would like to get some more of it, so there is a really nice colorful carpet of little flowers.

Blütenstrauch - die Hortensie ist hier No. 1 fuer mich. Auch wenn sie Unmengen an Wasser benoetigt.

Blooming shrub - hydrengea. Even though it needs lots of water.

Rosen habe ich nur die Rambler (Sorte?) und ich habe eigentlich auch nicht vor, in naechster Zukunft welche zu kaufen. Sie gefallen mir aber, wenn ich sie bei anderen sehe.

Roses - I only have a rambler. I don't plan to get any in the near future. However, I like seeing them in other gardens.

Als Kletterpflanze gefaellt mir der Trompetenstrauch am Besten. Ich habe mir im Herbst einen gesetzt.

For climbers I like the trumpet vine best. I planted one this fall.

Mein Lieblingsbaum ist die Magnolia grandiflora, nicht nur wegen ihren wunderschoenen Bluten, sondern auch weil sie hier riesige, immergruene Baeume sind.

My favorite tree is the Magnolia grandiflora. Not only because of its beautiful blooms, but also because they are huge evergreen trees in our area.

Immergrünes - die Stechpalme. Mir gefaellt sie das ganze Jahr ueber. Im Fruehjahr hat sie kleine weisse Blueten, die hunderte von Insekten anzieht. Und im Winter schauen die Beeren so weihnachtlich aus.

Evergreen - holly. I love it all year round. It has some white blooms in spring that attracts hundreds of insects. In winter the berries look so christmassy.

Einjährige - Sonnenblume. Einfach und schoen.

Annual - sunflower. Simple and beautiful.

Kübelpflanze - 0leander. Selbst bin ich einen Niete wenn es um Topfpflanzen geht. Wenn ich aber koennte, wuerde ich einen Oleander haben.

Pot-plans - oleander. I suck when it comes to potted plants. If I could keep them alive though, I would have an oleander.

Ich werde der Liste noch ein Lieblginskraeutlein hinzufuehren: Lavendel. Einfach vom Duft her.

I will add a herb to the list: lavender. I just like to smell it.

Es hat auch mir richtig Spass gemacht, meine Fotoarchive durchzuforsten. Dabei bin ich draufgekommen, dass ich die mal wirklich aussortieren muss. Unzaehlige Foto, die man nicht unbedingt aufheben muss und nur Speicherplatz wegnehmen.. das muss allerdings noch warten, denn ich bin dabei, meine Adventpost fuer Elke's Kalender vorzubereiten:)

Ich wuensche alle einen schoenen ersten Advent.

I really enjoyed looking at all my old pictures for this post. I noticed that I really have to sort them out though. Tons of pictures there that need to get deleted. They just take space away. That has to wait though. I'm preparing my post for Elke's advent calendar.

Have a beautiful first Advent!

Adventkalender

2009-11-08T08:14:00.002-05:00

Ich habe mich entschlossen bei Elkes Adventkalender mitzumachen. Waehrend der Adventzeit gestalten die verschiedenen Teinehmer eine Blogpost. Hier ist die Liste, ein paar Tage sind noch frei.
I decided to participate with Elke's Adventcalendar. Throughout the advent season, different bloggers post on one specific day with a fitting topic. Here's the list. A couple days are still open.

Ende des Herbsts.. End of fall

2009-11-06T21:54:00.004-05:00

Einige der Bilder sind schon vor ein paar Wochen aufgenommen worden. Ich vergass sie dann bis ich jetzt den Chip in den Computer gab.. Das feurige Rot fasziniert mich jedes Jahr. Ich glaube heuer ist er etwas frueher dran als sonst. Die Blaetter sind mittlerweile fast alle herunten.
Some of the pictures were taken a couple weeks ago.. I forgot about them until I put the chip in the computer.. The fiery red of the burning bush fascinates me every year... I think this year much earlier than usual.. It lost almost all its leaves by now.

In den Morgenstunden aufgenommen - Wechsel vom Vordergrund zum Hintergrund.. die Rosen bluehen ubrigens immer noch.
Taken in the early morning hours -change from foreground to background.. the roses are actually still blooming..

Die Sonnenecke.. fast alles ist jetzt verblueht..
The sunny corner in the back.. almost everything is done blooming..

Ich habe auch meine Bananenstaude diese Woche fuer den Winter vorbereitet. Ich hab sie zuerst in meiner Kopfhoehe abgeschnitten, dann Mulch und Stroh unten rumgegeben und oben mit einer Frostplane abgedeckt.
Preparing the bananplant for the winter..I cut it for the first time in the height of my head, put mulch and straw around it and topped it with a winterizing sack. It was interesting to smell the "stems" after they were cut - smelled just like bananas.

Ich hoffe, das reicht.. war zumindest in den vorherigen Jahren genug..
I hope that's going to be enough.. worked in the previous years..

Goldener Herbst... golden fall

2009-10-24T11:34:00.006-04:00

Wir haben momentan das schoenste Herbstwetter. Seit ein paar Tagen sind die Baeume wunderbar verfaerbt. Es ist herrlich warm. Was gibt es schoeneres, als ein bisschen Zeit draussen zu verbringen.

We have the most beautiful fall weather at the moment. The trees are shining in their golden foliage. It's wonderful warm. What's better than spending some time outside?

Ich versuche momentan, die verschiedenen Parks in unserer Naehe auszukundschaften. Da entdeckt man alles moegliche dabei. Ein Weg fuehrt zum naechsten, alles ist miteinander verknuepft, sodass man unendlich weit gehen koennte.

I am trying to go to all the parks in our area here to see what's there. Today I was surprised how everything is connected: one path leads to the next and you could just keep on walking.

Heute entdecke ich eben dass man vom obrigen Park zu Chatham gehen kann. Bisher war ich im Fruehjahr und im Sommer dort. Ich muss sagen, im Herbst gefaellt es mir fast am besten. Soviele Blumen bluehen noch!

I found out that the park I was at today is connected to Chatham. I've never been there in fall before and I think it's the most beautiful time to be there. There are still so many flowers blooming, it's very colorful!

Beim Morgenspaziergang - Morning Walk

2009-10-11T15:15:00.005-04:00

Leider komme ich nicht so oft zum Spazieren gehen wie ich gerne moechte. Heute morgen habe ich mich allerdings wieder dazu aufgerafft und bin den Kanalweg gegangen. Dabei gaben diese unzaehligen weissen Blueten (Kamillenart?) ein schoenes Bild.
Unfortunately I don't get to go for walks as often as I would like to. This morning I tried to get out of the house early and walked the canal path. On the side of the path were tons of these tiny white blooms. Very beautiful.

Auf einer Bruecke... der Kanal selbst ist eher ein stehendes Wasser...
On a bridge... the canal is a very quiet water..

Unser Kleiner ist nun fast 4 Monate alt. Auch eine Spazierfahrt laengt nicht vom Zahnen ab.
Our little one is now almost 4 months old. Even a joyride in the stroller doesn't distract from teething.

Ein paar Mal war so ein Matsch auf dem Weg. Als ich nach oben schaute, sah ich diese Fruechte. Die sehen doch fast wie eine Art Marille (=Aprikose) aus. Keine Ahnung, was es aber wirklich sein koennte.
A couple times the trail was very mushy. When I looked up, I saw those fruits. They almost look like apricots. No idea what they are.

Die blauen Astern haben schon von der Ferne einladend gelaechtet. Zusammen mit den Graesern ein wunderbares Bild.
The blue was already looking great from the distance. Looked really nice with the combination of grass.

Nun verfaerben sich schoen langsam die Blaetter. Momentan sieht man noch hauptsaechlich gruen, aber schoen langsam kommen ein paar gelb und rottoene auch dazu. Mir gefaellts. Auch die kuehleren Temperaturen.
Leaves are changing. It's still mainly green here, but more and more yellows and reds are joining every day. I like it. Also the cooler temperatures.

Tierisches - Animals

2009-09-27T07:54:00.006-04:00

Mein Mann hat uebern Sommer die Digitalkamera kennen und lieben gelernt. Jetzt moechte ich mal hier zeigen, was ihm alles bei seinem Arbeitsplatz so vor die Linse gelaufen oder geflogen ist. Fangen wir aber mal mit Pilzen an. Keiner von uns beiden kennt sich mit Pilzen aus. Zumindest sehen sie interessant bunt aus.
My husband started using our digital camera over the summer a lot. Here is a small selection of who he met at his workplace. Let's start with some mushrooms though. Neither of us knows too much about mushrooms. I find them very interesting to look at though, being so colorful.

Fast jedes mal begegnete er Rehe: einzeln, in Gruppen, klein und gross, jung und alt..
Almost every time he saw some deer: on their own, in groups, small and big, young and old...

Eine zeitlang war auch Reineke Fuchs ein haeufiger Gast. Er hatte sehr starke Räude und war nichts besonders scheu.
For a while this fox was visiting very often. He had mange very badly and was also not shy.

Etwas kleiner, aber nicht weniger interessant: der Herkuleskäfer und Fischfliege (?).
Much smaller, but as interesting: hercules beetle and fishfly (?).

Ein paar Echsen und Schlangen gab es auch zu sehen. Darunter die harmlose "Ringhalsschlange" (richtiger Name??) und auch die giftige Kupferkopfschlange.
There were also a few lizards and snakes around: the harmless ringneck snake and venomous copperhead.

Die Schildkroeten zaehlen wiederum zu den harmlosen, obwohl ich auch von so einer nicht gebissen werden will;)
The turtles are again harmless, even though I wouldn't want to get bitten by one of them either;)

Dieser Schmetterling hat sich ueberraschender Weise auf die Hand meines Mannes gesetzt und ist dort sogar eine Zeitlang geblieben.
This butterfly landed on my husband's hand and even stayed there for quite a while.

Herbstlich - Like Fall...

2009-09-04T21:46:00.004-04:00

Jetzt ist es doch auessserst schnell gegangen. Seit 31. August haben wir jetzt weitaus kuehlere Temperaturen. Nur mehr 25 Grad Hoechsttemperaturen und in der Frueh fuehlen sich die 17 Grad auesserst frisch an. Gefaellt mir sehr gut:) Jetzt bekomme ich auch wieder Lust, nach draussen zu gehen und mir zu ueberlegen, was ich im Herbst pflanzen moechte.
It went fast now. Since August 31 we have much cooler temperatures with highs in the mid 80s only. I really like the chilly 50s in the morning:) With weather like this I like going outside again and actually plan to do some planting again..

Die Sonne ist schon eindeutig schwaecher, bringt dafuer aber grossartige Schattenspiele.
The sun is definitely already weaker. Great contrasts though.

Eine kleine Heuschrecke macht es sich auf dem Bananenblatt gemuetlich..
A little cricket is hanging out on a banana plant..

Momentan ist dieses Beet nicht allzu farbenfroh. Letztes Jahr waren dort noch mehrere Sonnenhuete. Ich muss mir unbedingt noch mehr besorgen. Das Autum Joy Sedum verfaerbt sich schoen langsam. Erst jetzt bin ich (einige Jahre verspaetet) draufgekommen, dass ich das Bodenkriechende Sedum dahinter gepflanzt habe und es man daher ueberhaupt nicht sieht. Was ich mir wohl dabei gedacht habe? Das werde ich auf jeden Fall bald aendern:)
There is not much color going on here anymore. I used to have several coneflowers in this bed. I need to get some more. Autum Joy sedum starts changing its coloring. I just now (after several years) realized that I planted a short sedum behind it. What was I thinking? This will definitely get moved very soon:)

Immer wieder gefallen mir die Nahaufnahmen davon so gut..umschwaermt von hunderten Insekten...
I always like the close-ups from sedum.. with hundreds of insects swarming around there..

Zum ersten Mal seitdem ich sie umgepflanzt habe, bluehen auch meine Kraeuselmyrten wieder... am liebsten ist mir der rosane..
My crape-myrtles are blooming for the first time again since I moved them several years ago..

Hitze - Heat

2009-08-22T07:51:00.003-04:00

Mich gibt's noch:) Mir laeuft die Zeit momentan einfach davon, um alles machen zu koennen was ich mir vorgenommen habe. Seit letzter Woche bin ich wieder in der Arbeit. Zu Hause habe ich dann keine grosse Lust, nochmals am Computer zu sitzen. Daher zeigt mir mein Reader mittlerweile auch ueber 100 ungelesene Blogeintraege an. Ich werde mich bemuehen, da bald nachzulesen.
I'm still around:) I just don't have time to do everything I would like to at the moment. I went back to work this past week. Coming home I really don't have any desire to sit at the computer again. Therefore my reader shows me over 100 unread posts. I will try to catch up soon.

Ich hab die Nase voll vom Sommer und der unendlichen Hitze. Irgendwie ist fuer mich der Schulanfang immer mit dem Herbstbeginn verbunden. Aus irgendeinem Grund faengt mein Schulbezirk jedes Jahr frueher an... nur der Herbst laesst sich Zeit, obwohl es schon die ersten Anzeichen dafuer gibt. Die Wildgaense fliegen wieder Richtung Sueden. Als ich heut morgen durch den Garten latschte, blieb ich in mehreren Spinnennetze haengen;( Ein schoenes Herbstzeichen: die Sedum beginnen zu bluehen. Zumindest zaehlen die fuer mich als Herbstblumen.
I'm so tired of summer and the heat. In my mind beginning of the new school year and fall are always connected. For some reason my district starts school earlier each year... however, fall is not quite here yet, although there are some first signs. More and more geese are heading south. When I walked through the garden this morning, I got stuck in several spider webs;( A nice fall sign: the sedum start blooming. At least for me they are fall flowers.

Seit Wochen hat es hier nicht richtig geregnet. Heute Nacht hat es kurz geregnet. Sieht man aber meinen armen Hortensien ueberhaupt nicht an.
It hasn't rained here for weeks. Last night we got a litte bit, but my hydrangeas are still very thirsty.

Letzte Woche wurde nochmals Rasen gemaeht. Jetzt ist er total ausgetrocknet. Kein Wunder. Die letzten Tage hatten wir zwischen 30 und 40 Grad Celsius. Hitzeindex war gestern sogar 44 Grad.
Last week we still mowed the lawn. Now it's completely dried out. No wonder. We had temps between 90 and 100 every single day. Heat index was even 111 degrees yesterday.

Genug gejammert. Ich freue mich zumindest schon auf kuehlere Temperaturen, wo es auch wieder Spass macht, im Garten neues zu pflanzen.
Enough whining. I am really looking forward to having cooler temperatures, so that it's fun again being outside in the garden.

Lewis Ginter Botanical Garden

2009-07-30T07:07:00.001-04:00

Einer unserer Ausfluege ging zum Lewis Ginter Botanical Garden in Richmond. For ein paar Monaten waren wir ja mal kurz dort und jetzt habe ich endlich den ganzen Garten gesehen.
Im Gewaechshaus gab es ausser Pflanzen auch ein "Knusperhaeuschen" und eine Schmetterlingsausstellung.
One of our trips went to the Lewis Ginter Botanical Garden in Richmond. We've been there briefly a couple months ago. Finally I had a chance to see the rest of it. Besides plants there was also what I call a "Knusperhaus" and a butterfly exhibition.

Schoen, wieviele verschiedene Exemplare man dabei vor die Linse bekam.
Great, how many different kinds you could see.

Soviele Fotos.. hier habe ich jetzt mal eine kleine Auswahl hereingestellt.. zum ersten Mal sah ich eine Passionsblume in Natura. Ich habe mir die immer viel groesser vorgestellt. Ich bin fast daran vorbeigelaufen. Die bunten Bodendecker haben mir gut gefallen. Sowas koennte ich in meinem Garten auch brauchen, um die leeren Plaetze etwas zu fuellen.
So many pictures.. I am only showing a small selection here.. I saw the passionflower for the first time. I always thought it's a much bigger plant. I almost ran past it. I liked the colorful ground covers. I can need something like this also in my garden to fill up some of the empty areas.

Viele Wasseranlagen.. von grossen Teichen bis kleinen Bachlaeufen. Ich finde es immer schoen, besonders an heissen Tagen am Wasser vorbeizukommen. Das Baumhaus ist Teil des Kindergartensv - ein Garten der fuer Kinder angelegt ist. Finde ich sehr gut gemacht.
There were many water areas... from big lakes to little creeks. Especially on hot days it's nice to be close to water. The treehouse is part of the Children's garden - a garden made just for kids. Very nice idea and well done.

Kein Urwald mehr.. No more jungle...

2009-07-17T20:42:00.006-04:00

Ordnung herrscht in meinem Garten wenn die Eltern zu Besuch sind:) Vom Strassenrand bis zum hintersten Winkel findet man kein Unkraut mehr. Jetzt brauche ich nur mehr die Beete so schoen aufrechterhalten und kann dann im Herbst wieder weiterpflanzen. Vielen Dank, Mama und Papa!
My garden is all cleaned up again since my parents have been visiting:) There is no weed anymore from the roadside to the last corner. All there is left to do is to keep up with the beds now and plant some more in fall. Many thanks, mom and dad!

Hier mal zum Vergleich:
For comparison:

vorher / before

nachher / after

Die einzelnen Pflanzen kommen jetzt viel besser zur Geltung. Es ist wieder eine Freude, sich im Garten aufzuhalten.
You can see the single plants so much better now. It's really nice spending some time outside again without having to look at all the weeds.

Tierische Besuche: von einem Wespennest bis zur Schildkroete konnte man allerlei entdecken. Nachbar's Katze gefaellt es jetzt bei mir auch.
All kind of animals from wasps to a turtle were visiting as well. Even neighbor's cat likes to spend some time in my garden now.

Kurzer Gartenrundgang - Short Walk through the Garden

2009-07-05T07:55:00.004-04:00

Ich moechte mich herzlich fuer all die lieben Glueckwuensche bedanken. Viele von euch haben vorgeschlagen, einen Babyblog zu fuehren. Das ist einerseits sicherlich eine sehr gute Idee. Allerdings ist es mir lieber, das Leben meines Sohnes eher im Privaten zu halten. Ab und zu werde ich wahrscheinlich aber auch hier von ihm berichten.
I would like to thank everyone for their nice comments. Many of you suggested to start a babyblog. On one side, that's a great idea. However, I prefer to keep my son's life private. I'm sure I will post about him once in a while here.

Machen wir also einen schnellen Rundgang durch den Garten: meine verschiedensten Hibiskusstraeucher haben zum Bluehen begonnen. Obwohl die gefuellten Blueten auch schoen sind, gefallen mir die einfachen doch besser.
Let's go on a short walk through the garden: all my rose-of-sharon shrubs started blooming. Even though they all look beautiful, I prefer the not-filled ones.

Noch immer gibt's ein paar einzelne Gladiolen, die ich vor ein paar Jahren vergraben und vergessen habe.
There are still a few gladiolus, which I buried and forgot about a couple years ago.

Meine Taglilien haben auch zum Bluehen begonnen. Die genauen Namen weiss ich nicht, ist mir auch egal. Anscheinend besorgte ich mir letztes Jahr die gleichen die ich schon hatte (rot) - zumindest sehen sie sich aeusserst aehnlich.
Daylilies started to bloom. I don't know their exact names - I actually don't care. It seems that last year I bought some that I already had before - at least they look very similar (red).

Das ist eine Misch-Masch Collage von allem moeglichen. Den Hasen habe ich vor ein paar Tagen im Garten bemerkt. Wir hatten mal einen vor ein paar Jahren (wild lebend) und erst kuerzlich wunderten wir uns, ob es ihn wohl noch gebe, nachdem wir ihn schon lange nicht mehr gesehen hatten. Das hier muss aber ein anderer sein, nachdem er noch so klein ist. Den Frosch und die Eidechsen hat mein Mann an seinem Arbeitsplatz aufgenommen.

This is a mish-mash collage with all kind of stuff. I noticed the bunny a couple days ago in our backyard. We had one a couple years ago (not domesticated) and just recently we were wondering what happened to him since we haven't seen him in a long time. This one has to be a different one though since it's so much smaller. The pics of the frog and the lizards were taken by my hubby at his work place..

So, jetzt werde ich mich mal auf Blogrunde begeben, bevor mein Sohnemann wieder aufwacht:) Heute abend kommen meine Eltern fuer ein paar Wochen. Ich werde sicherlich von unseren Ausfluegen berichten..
I will try to visit part of my blogroll before my son wakes up:) My parents will come today and stay for a few weeks. I hope to take a few short trips and post about them later..

Blogpause - Blogging Break

2009-06-22T09:25:00.003-04:00

Stephen Alexander - 51cm - 3910 g / 20 in - 8lb10oz

Uns beiden geht es gut, nur werde ich in den naechsten paar Wochen (hoffentlich nicht Monate) nicht zum Bloggen kommen. Ich habe gesehen, dass einige neue Blumen aufgeblueht sind und ich bin noch nicht mal bereit, eine Runde durch den Garten zu machen. Sobald wir aber etwas unterwegs sind, werde ich dann nachtraeglich darueber berichten:)

Both of us are doing well. I won't be blogging at all the next couple weeks (hopefully not months). I saw there are a few new blooms outside, and I don't even feel like walking around in my own garden yet. As soon as I am less zombie-like I will bring updates:)

Unkrautecken - Weedy areas

2009-06-15T08:41:00.000-04:00

Monica fragte kuerzlich nach meiner Bananenstaude. Hier ein kurzer Rueckblick:
Monica asked me recently about my banana plant. Here is a short review:

links: Herbst 2007 rechts: Fruehjahr 2008
left: fall 2007 right: spring 2008

links: Juni 2008 rechts: Fruehjahr 2009
left: June 2008 right: spring 2009

Mai / May 2009

Im heurigen Jahr gab es einen riesen Wachsumssprung. Es scheint, als ob sich jede Woche ein neues Blatt entfaltet. Momentan ist das noch eine meiner Unkrautecken, wie man leider eindeutig sehen kann. In all dem Gestruepp sind ein paar Yukka, Perovskia, Taglilien, und Cannas versteckt. Alles scheint allerdings gut zu wachsen.
This year it already grew very tall. It seems it gets a new leaf every week. At the moment, this is one of my huge "jungle" areas, covered with weeds. Hidden somewhere are a couple yucca, perovskia, daylilies, and cannas. Everything seems to grow just fine though.

Alle meine im letzten Jahr neu gepflanzten Taglilien haben Knospen. Bin gespannt, wie sie aussehen. Hab natuerlich das Katerl schon wieder weggeschmisssen.
All my newly planted daylilies from last year have buds. I'm curious how the blooms will look like. Of course, I already tossed the tags that came with them.

Meine Hortensien haben heuer noch nicht soviele Blueten wie im letzten Jahr. Dafuer sind sie aber groesser.
My hydrangeas don't have as many blooms as last year. Therefore they are much larger.

Noch eine meiner Unkrautecken: der Lavendel blueht wunderschoen. Waere natuerlich noch schoener, wenn das Gras nicht dazwischen waere.
Another one of my weedy areas: the lavender is blooming nicely It would be prettier without the weeds, of course.

Hier waechst zum Glueck nicht soviel Unerwuenschtes. Der erste Sonnenhut ist aufgeblueht. Das ist eine Ecke, mit der ich relativ zufrieden bin. Mir gefaellt die Farbkombination und es gibt fast kein Unkraut:)
This is one area I'm quite happy with: I like the color combinations all year long and there are almost no weeds:) The first coneflower just opened up last week.

(Un)erwuenschtes - (Un)wanted

2009-06-06T15:08:00.004-04:00

Diese Woche hatten wir jeden Abend Regen mit teils sehr starkem Gewitter. Einmal sogar mit Hagel. Hab gerade in den Eintraegen vom letzten Jahr nachgelesen - anscheinend haben wir immer Anfangs Juni diese Unwetter. Der Regen war jedenfalls fast angenehm, nachdem es auch um einiges abgekuehlt hat. Hagel braucht natuerlich keiner. Gewitter mag ich eigentlich auch keine. Die meisten Leute unterschaetzen aber die Gefahr, was man bei uns jetzt gesehen hat. Es hat im Nachbarsbezirk einen Todesfall gegeben, wobei ein 12jaehriger von einem Blitz getroffen worden ist.
This week we had heavy rainfalls with some strong thunderstorm almost every day. Once even with hail. I just read my blog entries from last year around this time - it seems there is always lots of rain early June here. The rain was really needed and nice, especially since it also cooled down quite a bit. Nobody needs any hail, of course. I don't need any thunderstorm either. Most people underestimate the danger that comes with it, which we could see this week. In the neighboring county, a boy got hit by a lightening strike and died.

Die Fotos hier sind bei meinen Schiegereltern aufgenommen worden. Die Hagelkoerner waren so Golfballgross. Hab noch gar nicht nachgeschaut, ob meine Hosta durchloechert worden sind. Der Bananenstaude hat es jedenfalls nichts ausgemacht.
The pictures were all taken at my in-laws. The hail was about golfball-size. I didnt' even check yet if my hosta leafes are still ok. There was no damage whatsoever to my bananaplant.

Und hier ist wieder Besuch eingetroffen, der sich vom Regen auch etwas erholen wollte. Seht ihr ihn?
Here is another visior, who needed some break from all that rain. Do you see him?

Komplett durchnaesst schmeckt das Katzenfutter noch besser. Suess sehen sie ja aus.
Completely soaked, the catfood tastes even better. They really are cute to look at.

Makroaufnahmen

2009-05-25T14:50:00.013-04:00

Nachdem ich momentan nichts Neues zu zeigen habe gibt's dieses Mal einen Makro-Rundgang. Daher ohne viele Worte..
Since I don't have anything new to show, here are a few macro pictures without many words...

Interessanterweise ist einer meiner Rosenstraeuche recht unschluessig, in welcher Farbe er bluehen sollte. Ein paar weisse Blueten haben sich hier eingeschlichen. Kommt sowas oft vor?
Interesting - one of my rose shrubs seems to be confused in what color it's supposed to bloom. There are a few white blooms amidst a sea of pink ones. Does this happen often?

Genau vor den Rosen sind diese komischen Pilze aufgetaucht. Sie stinken genauso wie sie aussehen.
Right in front of them these weird looking mushrooms. They smell as bad as they look like.

Ein paar Wildblumen...
A few wild flowers...

Seidiger Hartriegel..
Red twig dogwood..

Hortensie...
Hydrangea...

Verbluehte Irisbluete..
Faded iris..

Akelei..
Columbine..

Sonnenhut - weiss oder rosa? Ich habe letztes Jahr beide davon gehabt. Anscheinend ist einer komplett verschwunden. Vom Platz her, muesste das der neue, rosane sein. Versteh ich nicht ganz wo dann der weisse hin ist, vor allem weil der schon viel groesser war.
Coneflower - white or pink? I had both of them last year. It seems one of them disappeared. Which one? According to the location - this should be the smaller pink one. I don't quite understand where the much bigger white one went.

Mitte Mai - Mid May

2009-05-16T13:01:00.011-04:00

Das Wetter ist weiterhin recht unbestaendig mit dauerndem Wechsel zwischen Sonnenschein und Regenschauer. Vieles, das letzte Woche geblueht hat ist schon wieder vorbei, wie die Iris hier.
The weather is still very inconsistent. It changes all the time between sunshine and rainy days. Lots of things that were still blooming last week, are already done again.

Wie immer um diese Jahreszeit, gibt's aeusserst viel in Rosatoenen. Immer wieder gefallen mir diese kleinen Polsterbluemchen. Die Astilben habe ich letztes Fruehjahr gepflanzt, kommen aber erst jetzt so richtig. Zum ersten Mal blueht auch eine der Pfingstrosen - mit einer einzigen Blueten. Aber wenigstens was.
Like always around this time of the year, there is tons of stuff blooming in pink. Each year I like those little cushion flowers. I planted the astilbe last year, but the didn't grow until now. One of the peonies has also its first and only bloom. At least something.

Im Vordergarten fangen die Roeschen gerade an. Einen Stock habe ich anscheinend quer herum eingesetzt - er waechst eher zum Nachbarn rueber anstatt der Grenze entlang.
The little roses just started blooming in the front. It seems I planted one shrub the wrong way around; it's growing towards the neighbor's yard insted of staying on my side of the property.

Auch die Weigelie sieht wieder aeusserst schoen aus. Zum ersten Mal wurde ich letzte Woche von jemanden der Gegenueber arbeitet gefragt, was das denn fuer ein Busch sei.
The weigela makes the front look really nice. For the first time someone who is working right across the street asked me about the name of one of this shrub.

Die Voegel geniessen den hinteren Bereich. Eines der Maedchenaugen bringt ein schoenes Gelb in diesen Gartenteil.
Birds are enjoying the backyard. One of the coreopsis came back this year. I love yellow-orange flowers!

Lewis Ginter Botanical Garden

2009-05-08T18:06:00.000-04:00

Ein Abend mal anders. Wir sind gestern zum Lewis Ginter Botanischen Garten gefahren, der ca. 1 Stunde von uns weg ist. Anlass dafuer war ein Konzert, das meinen Mann interessiert hat. Vor dem Konzert habe ich schnell eine kleine Runde gedreht und mir den Garten etwas angeschaut. Ich war das erste Mal dort und werde auf jeden Fall wieder kommen, um alles zu sehen.
An evening of a different kind. Last night we went to the Lewis Ginter Botanical Garden, which is about an hour drive away from us. My husband was interested in a concert from their Groovin' in the Garden series. There was enough time for me to walk through a small part of the garden before the concert. It was the first time for me visiting and I will definitely come back to see more.

Hier nun ein paar Eindruecke: Die Pfingstrosen fangen gerade zu bluehen an. Der Duft auf diesen Wegen war einfach ueberwaeltigend. Das allein ist schon Wert, dort einen Besuch abzustatten.
A few impressions: the peonies just started to bloom. When walking down those paths, the smell of all the different kind of flowers was stunning. That alone is worth a visit.

Immer wieder faszinieren mich die grossen Allium. Selbst gesetzt habe ich mir aber noch keine.
I'm always fascinated by the big alliums. I never planted any in my own garden though.

Ich war ueberrascht, wieviele Wasseranlagen man dort vorfindet. Einfach traumhaft. Als wir zum Parkplatz zureuckgingen, konnte man alle moeglichen Froesche und Insekten hoeren. Einfach schoen.
I was surprised about the amount of little ponds there. Very beautiful. When walking back to the parking lot you could hear all kinds of frogs and other insects. Loved it.

Ich liebe das Blau dieser Irise. I love the blue of the iris.

Die Blueten dieser Trompetenpflanzen gefielen mir besonders gut. I really liked the blooms of the white trumpet.

Das und den Rest des Gartens muss ich mir das naechste Mal aus der Naehe ansehen. I have to check out this and the rest of the gardens next time I'm there.

Schattenbeet - Shade area

2009-05-02T14:07:00.006-04:00

Die Temperaturen sind zum Glueck wieder eher im Normalbereich. Der verspochene Regen kam aber bisher doch nicht so richtig. Trotzdem blueht vieles recht kraeftig. Am meisten freue ich mich heuer ueber all die Sachen, die ich letztes Jahr pflanzte und erst jetzt kommen. Zum Teil habe ich schon vieles vergessen. So ist es eine freudige Ueberraschung, jede Woche was Neues zu sehen.
Temperatures are back to normal. The promised rain didn't really come though. Nevertheless, there are many plants blooming. I am the happiest about all the plants I planted last year, but didn't come until now. I already forgot about a lot of them, so it's a really nice surprise to find something new every week.

Die rote Akelei bluete auch schon im letzten Jahr. Heuer gibt es aber viel mehr Blueten. Neu ist dieses Mal die blaue. Schade, dass bei letzterer die Blueten so weit nach unten haengen. Man sieht sie gar nicht richtig, ausser man legt sich auf den Boden;)
The red columbine is old. However it has so many more blooms this year. New is the blue one. Too bad that the blooms are hanging so low that you can't really see them unless you are lying on the ground.

Die Maigloeckchen zusammen mit diesen blauen Sternchen (Name?) sehen gut aus. Sie stehen rund ums Vogelbad.
Lilies of the valley together with those blue ones (name?) look very nice. They are around the bird bath.

Kaum zu glauben, dass diese schoene Bluete von diesem halb-toten Azaleenstrauch stammt. Ich werde ihn umsetzen und hoffe, dass er sich etwas erholt.
It's hard to believe that this beautiful bloom is from this half-dead azealea. I will transplant it and hope that it recovers. Who knows.

Im Vordergarten eine neue Bluete. Ich habe keine Ahnung, wie der Strauch auf Deutsch heisst.
Something new in the front yard - Paulette Broom (cytisus).

Sommerwetter - Summer weather

2009-04-26T11:32:00.010-04:00

Wir geniessen oder leiden gerade unter extremen Sommertemperaturen. Schon heute frueh um 7 hat es 21 Grad gehabt und sie sollen bis auf 33 Grad steigen. Da kann man nicht viel machen als sich in den Schatten zu setzen und den Sonntag zu geniessen. Im Haus ist es unertraeglich heiss und ich weigere mich, im April schon die Klimaanlage einzuschalten.
We are currently enjoying or suffering under extreme summerly temperatures. It had already 70 degrees in the morning and we should get highs to the mid 90s today. You can't do much except enjoying the weekend in the shade. It's unbearable hot in the house and I refuse to turn the A/C on in April.

Die Eichenbaeume haben fast ueber Nacht ihre Blaetter bekommen und jetzt steht der halbe hintere Garten schon im Schatten, was heute aeusserst angenehm ist. Die Vogeltraenke gehoert noch inmitten der Maigloeckchen hingestellt. Die beginnen jetzt schoen langsam zu Bluehen.
The oak trees got their leaves magically over night and half the backyard is a shady area now:) I still need to put the bird bath in the middle of the lilies of the valley. They start blooming any day now.

Im hintersten Unkrautbereich bluehen gerade die Veilchen. So sieht es wenigstens etwas schoener dort aus. Und auch die Hosta haben zu Wachsen begonnen.
In the very back, violas are blooming in my weedy area. It least it looks a little bit nicer that way. Also the hosta started to grow again.

In der Sonnenecke steht ein Azaleenstrauch gerade in voller Bluete. Einige haben heuer ueberhaupt nicht geblueht. Es sieht so aus, also ob sie uebern Winter nicht genug Wasser bekamen, nachdem sie so halb unterm Dach stehen.
In my sunny corner, the azalea is in full bloom right now. Some of them didn't bloom at all this year. It seems they didn't get enough water during the winter, being half covered by the roof.

Meine Bananenstaude waechst wieder. Das freut mich besonders, vor allem weil dieses Mal 3 Rhizome hochgekommen sind.
My bananplant is also getting new leaves. I love that three rhizomes are growing this year.

Und im Vordergarten bluehen meine letzten, weissen Narzissen. Mein Flieder hat seine erste und einzige Bluete. Und die Insekten scheinen die Blueten des seidigen Hartriegels zu lieben.

The last, white daffodils are blooming in the front yard. The lilac has its first and only bloom. Insects seem to love the redtwig dogwood.

----------------------------------------------------
Victoria ueberreichte mir den Freundschaftsaward. Vielen Dank. Ich lese ihren Blog nun schon seit einigen Jahren, bevor ich mit meinem eigenen angefangen habe. Der Award beinhaltet folgendes: "Diese Blogs sind überaus zauberhaft. Diese netten Blogger versuchen Freunde zu finden und zu sein. Sie sind nicht darauf aus sich selbst als die Größten darzustellen. Unsere Hoffnung ist, dass wenn das Band dieses Preises weitergereicht wird mehr Freundschaften weitergereicht werden. Bitte gebt diesen Bloggern mehr Aufmerksamkeit. Gib' diesen Award an Blogger, die weitere Blogger auswählen möchten und diesen schlau geschriebenen Text in ihren Award-Post mit aufnehmen wollen."

Nachdem die meisten deutschlen Blogs, die ich gerne lese, keine Awards im Schneeballsystem erhalten wollen, reiche ich ihn nur an zwei US-bloggers weiter: Monica und Jan.

Victoria gave me the Friends" award. THANK YOU. I have been following and enjoying her blog for a couple years now, even before I started having my own gardenblog. This award, comes with the following description to be added & passed along: “These blogs are exceedingly charming. These kind bloggers aim to find and be friends. They are not interested in self-aggrandizement. Our hope is that when the ribbons of these prizes are cut, even more friendships are propagated.” It also says : “Please give more attention to these writers. Deliver this award to eight bloggers who must choose eight more and include this cleverly-written text into the body of their award.”

I am going to pass it on only to Monica und Jan, since most of the German bloggers I like to read, don't like to receive awards with the snowball-system.

Ausflug zum Wochenende - Weekend Trip

2009-04-25T06:36:00.002-04:00

In den letzten Wochen war ich sehr beschaeftigt und bin daher noch nicht zum Bloggen gekommen. Ich bin momentan dabei, das Zimmer fuers Baby herzurichten, d.h. fuers erste all den Kram auszumisten, der sich in den letzten Jahren so angesammelt hat. Letztes Wochenende sind wir nach Pittsburgh gefahren und wie so oft, haben wir unterwegs wo angehalten, damit man auch etwas anderes als nur Strasse sieht.
I was very busy the last few weeks and didn't have any time for blogging. I am in the process of preparing the room for the baby. That means first getting rid of all the junk we collected the past years. Last weekend we went to Pittsburgh and like often, we stopped somewhere to see something else than just roads.

Eindeutig sind die Baeume dort 3-4 Wochen hintendran. Die Forsythie steht in voller Bluete - bei mir sind sie inzwischen komplett verblueht. Dafuer gibt's bei uns jetzt ueberall das wunderschoene Rosa des Kanadischen Judasbaumes und der Wisteria zu sehen.
The trees there are definitely 3-4 weeks behind ours. The forsythia was in full bloom while mine is completely done blooming. In our area we have the pretty pink and purple from the red buds and wisteria at the moment.

Wir verbrachten ein paar Stunden in Johnstown. Aus Zeitmangel konnten wir leider nur ein Museum besuchen. Nachdem die Stadt durch mehrere verheerende Hochwasser bekannt geworden ist, entschieden wir uns fuers Hochwassermuseum.
We spent a few hours in Johnstown. We didn't have enough time though to visit all the museums we were interested. We limited it to the Floodmuseum since Johnstown is known for having one of the worst floods in the country.

Beim Rathaus gibt es mehrere Markierungen vom Hochwasserhoechststand. Hier zu sehen nur das von 1977, das ca. 2.6m hoch war. Das schrecklichste war allerdings 1889 mit ueber 21 Metern, dessen Markierung ich gar nicht aufs Foto brachte. Der Ausloeser dafuer war ein Staudammbruch. Mehr darueber gibt es hier nachzulesen.
There were several markings of the high water level on the city hall. On this picture you can only see the most recent one from 1977 with about 8'6''. The worst was from 1889 with over 71 feet. It was the result of the break of the dam.

Die Flut von 1889 gilt als die verherrendste in der Geschicht der USA. Im Museum gab es eine nachgebaute Wand mit Schutt. Unglaublich wie hoch das eigentlich war und was da so alles mitgeschwemmt wurde.
There was a wall in the museum with constructed debris. It's kind of hard to imagine how high that actually is and how strong the water was. Even some trains got taken with it.

Hier ein paar Fakten davon (uebersetzt):

ueber 2000 Leute starben dabei, davon 99 komplette Familien
Laichen wurden bis nach Ohio angeschwemmt und erst 1906 gefunden
1600 Haeuser wurden zerstoert
Der Damm enthielt durch den starken Regen 20 Millionen Kubikmeter Wasser. Das entspricht dem Wasservolumen der Niagarafaellen in 36 Minuten
Das Wasser rollte mit ueber 60 km/h durch die Stadt.

Wenn es jemand mehr interessant, hier ist ein kurzer (2 Minuten) Film darueber - allerdings nur auf English. Die Bilder sprechen jedoch fuer sich.
If someone is interested, here is a 2 minute film about the Great Flood.

Anschliessend machten wir eine kurze Runde durch den kleinen zentral gelegenen Park. Es gab eine Statue vom Gruender der Stadt - ueberraschenderweise auch auf Deutsch. Ich finde es immer aeusserst interessant, wie fruehe Einwanderer ihre Namen geaendert haben. Manchmal dabei eher unabsichtlich, wie man hier sieht. Joseph Schantz kam aus der Schweiz. Er behielt seinen deutschen Namen, allerdings wurde in den Bibeln oft die weibliche Form "Schantzin" eingetragen. Das "Sch" wurde oft zusaetlich noch als "J" gelesen und im Laufe der Zeit wurde der Name auf allen Papieren anglisiert und so wurde daraus Johnston und Jones.
After the museum we walked around Johnstown's central park. There was a statue of the town's founder - surprisingly also in German. I find it ineresting how early immigrants often changed their names. Sometimes not on purpose, as you can see here. Joseph Schantz came from Switzerland. He kept his German name, but in the family bible you could often find the female version "Schantzin". People also misread the "Sch" for a "J". Throughout the generations the name got anglicized and changed to Johnston and Jones. More information here.

Witzig habe ich das hier gefunden: eine Markierung ueber eine Zeitkapsel. Bisher kannte ich sowas nur von Filmen. Ist ja fast schade, dass ich bei der Oeffnung in 2088 nicht dabei sein kann.
The first time that I saw one of those (except in movies). Too bad I won't be around when they open it in 2088:)

Zwischen dem Regen - In between the rain

2009-04-11T08:48:00.007-04:00

Gerade rechtzeitig machte ich gestern noch ein paar Bilder. Heute regnet es schon wieder. Nicht das ich mich beschwere, nachdem wir den Regen eh dringend brauchen. Auf meinem Rundgang endeckte ich wieder einiges Neues. Ich war ueber einige Pflaenzchen ueberrascht, die letztes Jahr komplett verschwunden waren oder gar nie richtig wuchsen. jetzt wachsen sie einmalig. Darunter das traenende Herz. Es ist noch winzig, aber die rosas Blueten geben schon ein schoenes Bild ab.
I took a few new pictures just in time. Today it's raining again. I'm not complaining since we need all the rain we can get. When walking through the yard I saw a few new things. Some of the little plants surprised me. I planted them last spring and they never came. Among those is the bleeding heart. It's still tiny, but its pink blooms look so lovely.

Zum ersen Mal habe ich einen schoenen Phloxpolster. Einfach schoen, wenn man in den Garten hinaussieht, und die rosa Flaeche sieht.
For the first time my phlox in the backyard looks like a comfy pillowcase. I love looking out in the garden and seeing the pink area.

Viele meiner Beete sind und bleiben zum Glueck Unkrautfrei. Leider nicht alle und seitdem ich schon letzten Herbst eher lachs mit dem Unkrautjaeten war, sehen manche noch immer katastrophal aus. Ich moechte daher gar kein Bild von allem hier reinstellen. Daher nur eine Nahaufnahme vom roten Azaleenstrauch. Vieles ist zum Teil recht ueberwachsen.
Luckily lots of my flowerbeeds don't really get many weeds. Unfortunately some other ones are just overgrown with them since I was already sloppy with weeding last fall. I don't even want to show some of the pictures right now until I get to clean out those beds. Therefore only a close up from my red azalea.

Ein paar Tulpen bluehen oder sind im Aufbluehen. Ich finde es schade, dass die meisten vom letzten Jahr verschwunden sind. Bei einigen sind nur mehr die Blaetter hochgekommen. Ich glaube ich werde in Zukunft anstatt der Tulpen was anderes setzen. Ich kann es nicht ausstehen, wenn etwas nur fuer 1 Jahr blueht.
A couple tulips started to bloom or are almost blooming. Most of them didn't come back. Some just got leaves, but nothing else. I think I will stay away from them in the future. I don't like flowers that only bloom for one season.

Von der Naehe sind die Anemonen einfach traumhaft. Sie sind allerdings so klein und niedrig, dass man sie erst richtig sieht, wenn man direkt davorsteht.
The anomones look gorgeous close-by. They are so small and short that you almost miss them until you are right in front of them.

Ich wuensche allen ein frohes Osterfest!

Happy Easter to all my readers!

Bunter Fruehling - Colorful Spring

2009-03-31T20:58:00.006-04:00

Als ich heute eine kurze Runde durch den Garten machte, bemerkte ich allerlei neues. Wir hatten letztlich ein paar Regentage, wodurch das Gras in den letzten Tagen nur so in die Hoehe schoss. Nicht mehr allzulange und das Rasenmaehen kann wieder beginnen. Im Vordergarten sind unzaehlige winzige Narzissen aufgeblueht. Die ersten Anemonen sind aufgeblueht. Ich war nur zu spaet zum Fotografieren dran - die Blueten waren schon wieder zu. Das Sedum waechst. Uberraschenderweise habe ich ein paar Blueten bei meinem "Mystery-Baum" entdeckt. Da freue ich mich jetzt, dass es wirklich ein bluehendes Baeumchen ist - der einzige in meinem Garten. Es duerfte also doch ein Kirschbaum sein (falls nicht, bitte Bescheid geben). Auch der kleine Flieder hat zum ersten Mal Bluetenansaetze. So wird der Garten jedes Jahr bluetenfreudiger. Im Hintergarten beginnen die Veilchen schon zu bluehen. Und auch mein Phlox hat langsam angefangen. Jetzt geht alles so schnell, man muss wirklich jeden Tag nachsehen, damit man ja nichts verpasst.

When walking around in my garden today I noticed all kind of new stuff. We had a few rainy days lately, so the grass is very green and high. Not too much longer and the mowing season can begin again. There are tons of tiny daffodils in my front yard. The first anemones are also blooming - I just was too late in the day to take a picture of them being open. Sedum is growing great again. Surprisingly I noticed a couple blooms on my "mystery tree". I am very happy to have one blooming tree in my yard now. It looks like a cherry tree to me - correc tme if I'm wrong. The lilac also looks as if it's going to bloom this year. I just love how the garden changes every year. In the backyard the violas started blooming already. Also one of the phlox started. Everything goes so fast now, you have to check every day or you'll miss it.

Bluehende Baeume - Blooming Trees

2009-03-28T12:43:00.006-04:00

Seit ein paar Wochen kann man hier eine wunderschoene weiss-rosa Bluetenpracht geniessen. Ueberall wo man hinsieht stehen Baeume im Bluehen. Als ich heute zur Buecherei ging, machte ich eine Runde um den Block um ein paar Fotos davon zu machen. Am meisten sieht man hier jetzt die "Ziernbirne" (?). Tidewater Gardener hat in seinem letzten Post ueber die negativen Aspekte dieses schoenen Baumes berichtet.
For a few weeks now it has been a huge pleasure to see all those blooming trees. Everywhere you look there is this white-pinkish sea of blossoms. On my way to the library I went around the block to take a couple pictures today. The one you see the most is the ornamental pear tree. Tidewater Gardener just wrote about the negative side aspect of those beauties in his recent post.

Seit dieser Woche bluehen auch die Kirschbaeume. Ich glaube bei manchen Fotos handelt es sich um die haengende Sorte, bin mir dabei aber nicht ganz sicher.
Also the cherry trees started to bloom this week. I think some of my pictures show the weeping cherry. I'm not quite sure though.

Auch die Magnolien geben ein wunderschoenes Bild.
Also the magnolia are beautiful at the moment.

In einem Vorgarten habe ich bereits bluehende Azaleen und Phlox gesehen. Das hat mich schon sehr ueberrascht, den meine sind noch uberhaupt nicht so weit. So unterschiedlich sind die Gaerten.
In one front yard there was a blooming azalea and phlox. That surprised me because mine are still far from blooming. That just shows how different every garden can be.

Nachtrag: Es handelt sich anscheinend hier eher um die Bluete der Quitte als Azalee.
Update: It seems this could be a quince, instead of an azalea.

Narzissen - Daffodils

2009-03-24T20:25:00.004-04:00

Die ersten Narzissen sind jetzt aufgeblueht. Mir kommt es allerdings so vor, als ob sie heuer nicht so schoen sind wie letztes Jahr. Vielleicht haengt das am kalten Wetter. Es ist einfach noch immer nicht eindeutig fruehlingshaft. 2009 scheint auch wieder ein trockenes Jahr zu sein. Bei den Wettervorhersagen hoert man immer wieder, wie wenig Niederschlag wir bisher hatten. Hier misst man den Niederschlag in Zoll(=2,54cm). Wir sind momentan ca. 5 Zoll unterm Durschnitt fuers erste Quartal.

The first daffodils are blooming. It seems to me though that they are not as nice as last year. Maybe the cold weather is to blame for this. It just doesn't feel like nice spring temps yet. 2009 also seems to be a dry year again. There are already now warnings about possible droughts if we don't get more rain. Sofar we are about 5 inches below average this year.

Sonnenschein - Sunshine

2009-03-18T21:00:00.005-04:00

So, mein Computer funktioniert jetzt wieder richtig. Ich habe letzte Woche ein neues Antivirusprogramm ausprobiert, wodurch anscheinend meine Photoprogramme geblockt wurden und nicht geladen wurden. Also zurueck zum altbewaehrten Programm und keine Probleme mehr.
My computer works fine again. I tried out a new antivirus program last week, which seemed to have blocked all my photoprograms. So back to the old one and no more problems:)

Nach einer Woche mit ausschliesslich Regen, Nebel und nasskaltem Wetter zeigte sich heute endlich wieder mal die Sonne. Wie gut das tut. Heute habe ich den ersten Falter gesehen, den der Sonnenschein wohl angelockt hat.
The sun came back out today after almost a week with only rain, fog, and just very dreary weather. That felt so good. I saw the first moth today, which also seemed to enjoy the sunshine.

Mein Gartenjahr wird dieses Jahr etwas ruhiger und langsamer ausfallen. Daher habe ich bisher noch keinen Finger draussen angeruehrt. Zum Aufraeumen juckt es mich aber schon. Ueberall kommen die gruenen Neuantriebe durch, wie hier die Taglilienblaetter.
My gardening year is going to be a quiet and slow one this year. Sofar I haven't done anything outside yet, although I am eager to start cleaning up. You can see the green sprouts coming through all the dead stuff, like here the leaves of the daylilies.

Taeglich kann man jetzt den Fortschritt bei den Narzissen beobachten. Bin gespannt, ob am Wochenende die ersten Blueten offen sein werden.
You can watch the daffodils grow daily. Are they going to bloom by the weekend?

Die Krokusse geben noch immer das staerkste Farbenbild zur Zeit ab. Sie werden sicherlich bald von anderen abgeloest werden.
I love the strong color of the crocus. Not too much longer and they will be gone, making place for new stuff.

Übergang - Transition

2009-03-12T22:04:00.000-04:00

Nachdem es letzte Woche auch extrem kalt war mit Minusgraden auch tagsueber, ist der Schnee sogar fast die ganze Woche liegen geblieben. Dann gab es ein paar Tage lang das schoenste Fruehlingswetter mit bis zu 25 Grad. Einfach herrlich. Jetzt wechselt sich das Wetter alle paar Tage ab - einmal warm, dann wieder recht kalt. Die Natur freut sich sehr ueber die waermenden Temperaturen. Viele Baeume stehen schon in Bluete. Auch die Forsythie hat zum Bluehen begonnen. In den diversen Gaerten sieht man die ersten fruehbluehenden Narzissen. Meine brauchen aber noch ein bisschen.
Leider habe ich momentan gerade ein paar Computerprobleme - meine Photoprogramme lassen sich nicht oeffnen - nur Picasa funktioniert weiterhin, daher gibt's heute nur die eine Collage.

Since it was also extremely cold last week with freezing temperatures all day long, the snow stayed for the most part of the week. Then we had a few days the nicest spring weather with up to 80 degrees. Fantastic! Now it's changing again every day: one day very warm, the next cold again. Nature loves this weather as well. Many trees started blooming, including my forsythia. You can already see many early daffodils in some gardens. Mine are still going to take a couple more weeks.
Unfortunately I have a few computer problems at the moment - I can't open any of my photoprograms - only picasa is working fine. Therefore only one collage today.

Wintereinbruch - Winter

2009-03-02T09:07:00.018-05:00

Jetzt wo ich schon dachte, dass der Fruehling vor der Tuer steht, ist der Winter mit voller Staerke wieder zurueck gekehrt. Das positive daran: ich kann deshalb von der Arbeit heute zu Hause bleiben. Nachdem wir gestern den ganzen Tag in Washington D.C. verbrachten und ich dadurch noch heute alle Knochen und Muskeln spuere, werde ich diesen Tag besonders geniessen.
Wir haben ueber Nacht mehr Schnee bekommen als das ganze Jahr ueber zusammen. Auch jetzt, am Vormittag, schneit es noch ein wenig daher. Der Wind ist auch sehr stark, sodass man ueberall Schneewehungen vorfindet. Schoen sieht der nasse Schnee ja aus. Trotzdem will man ihn eigentlich im Maerz nicht mehr sehen.
Just now when I thought that spring is coming soon, winter came back in full forth. The good thing: I can stay at home today because of that. I really enjoy this a lot since we spent all day yesterday running around in Washington DC and I'm still sore from that. We got more snow overnight than the whole year together. It's still snowing a little bit. It's also very windy and there are quite a few snow drifts. The wet snow looks very nice, but nobody wants to see it in March anymore.

Obwohl wir nicht allzuweit von Wahington wohnen, fahren wir eigentlich nicht allzuoft dorthin. Das wichtigste haben wir schon etliche Male gesehen. Daher fahren wir eigentlich meist nur dann wenn wir Besuch haben.
Ein Muss sind auf alle Faelle die Denkmaeler - zumindest die wichtigsten. Dazu gehoeren das Washington Monument und das Lincoln Memorial.Von der Ferne sahen wir auch das Jefferson Denkmal und das Kapitol. Man koennte eigentlich den ganzen Tag damit verbringen, von Denkmal zu Denkmal zu spazieren.
Although we don't live too far from Washington DC, we don't go there often anymore. We saw the most important sights many times before. Now we are only going if we have any visitors staying with us.
A must are definitely the memorials - at least the most important ones. We went to the Washington Monument and Lincoln Memorial. We also saw the Jefferson Memorial and the Capitol from the distance. You could actually spend the whole day walking from memorial to memorial - even though they are all in the same area.

Im Sommer sieht natuerlich alles viel schoener aus. Jeder Brunnen und Teich war leider leergepumpt, wodurch es zum Teil dort wie eine Baustelle aussah. Es gibt in dem Bereich dort sehr viele Baeume, vor allem Kirschen, und dadurch ist alles dann schoen gruen. In ein paar Blumenbeeten schauten schon die Tulpenspitzen heraus. Das wird dann sicherlich auch im Fruehling ein schoenes Bild geben. Es trieben sich zumindest hunderte von Gaensen rum, die fleissig nach Futter suchten. Wahrscheinlich spuerten auch die, dass noch mehr Schnee kommen wird.
In summer, everything looks more beautiful. Every fountain and pond is empty at the moment and it looks more like a construction area - especially the reflecting pond. There are many trees, especially cherry trees, there which make this a very green area in summer. There were a few flowerbeds already prepared with tulips poking out. I'm sure this will look very nice in spring when everything starts to bloom. There were hundreds of geese around who were looking for food. They probably knew too that there was more snow coming.

Im Hirschhorn Skulpturengarten stand die Zaubernuss in voller Bluete. Das helle Gelb sieht wirklich schoen von der Ferne aus. Es gab auch ein paar andere kleine Farbklekse zu sehen.
The witch hazel was in full bloom in the Hirschhorn Sculpure garden. The bright yellow looked very nice from the distance. There were also a few more colorspots there.

Wir verbrachten etliche Stunden im Naturhistorischen Museum. Ich hab dort nicht allzuviele Fotos gemacht, nachdem sie meist eh nie so gut rauskommen. Wirklich interessant fand ich aber die Kolanuesse. Seitdem ich schwanger bin, trinke ich eigentlich kein Cola oder aehnlich ungesundes Getraenk mehr. Nach all dem Herumlaufen goennte ich mir aber dann doch eines im Restaurant und die Wirkung war wirklich wie im Museum beschrieben:)
Auf den Schildern steht beschrieben: Es geht besser mit Cola... schon im 13. Jahrhundert gab es einen Kolanusshandel zwischen West- und Nordafrika. Muslime schaetzen die Kolanuss als Aufputschmittel und als Zeichen der Gastfreundschaft.
Kola wurde auch als Mittel in zahlreichen Ritualen genommen. Z.B: wenn jemand bereit war, sein Kind zu nennen oder wenn man um die Hand der gewuenschten Frau anhaelt. Kola beruhigt den Magen und reinigt das Herz. Wenn man muede ist und Kolanuss kaut, schlaeft man nicht ein.
We spent lots of hours in the National Museum of Natural History. I didn't take too many pictures there, because most times they don't come out nice. I found the kolanuts very interesting though. Since I am pregnant I am staying away from Coke and similar unhealthy drinks. After running around all day I did have one though for dinner. The effect was just like described in the museum:)

Zaghafter Fruehling - Tentative Spring

2009-02-28T09:13:00.005-05:00

So ganz will er noch nicht, der Fruehling. Schnee haben wir zwar keinen mehr bekommen, aber den Temperaturen zufolge nach ist es noch eindeutig Winter. Es ist einfach noch zu kalt und ungemuetlich, um sich wirklich gerne draussen aufzuhalten. Trotzdem haben letzte Woche die ersten Krokusse zum Bluehen begonnen. Meist sind die Blueten jedoch mangels Sonnenschein geschlossen.
Spring doesn't quite yet want to come. We haven't gotten any new snow anymore. According to the temperatures it still feels very much like winter though. It is just too uncomfortable to spend time outside yet. Nevertheless, the first crocus started blooming a week ago. On most days the blooms are closed though due to the lack of sunshine.

Auch die Narzissen stecken wieder die Spitzen raus. Es wird aber schon noch ein paar Wochen dauern, bis man sich an denen erfreuen kann.
The tips of the daffodils are also poking out. It's going to take a few more weeks though until they start blooming.

Ich freue mich auch schon auf beide Pieris. Am schoensten finde ich es wenn sie von zahlreichen Hummeln umschwaermt werden.
I'm also looking forward to the pieris. I love it when there are tons of bumblebees buzzing around them.

Leider treibt anscheinend auch ein Maulwurf wieder sein Unwesen. Auch wenn unser Rasen nicht der Schoenste oder Gepflegteste ist - die Huegeln moechte ich trotzdem nicht im ganzen Garten sehen oder drueberstolpern.
It seems we also have a mole again. Our lawn is not the most beautiful one. I still don't want to see or trip over all the little hills though.

Jetzt heisst es nur mehr, geduldig abzuwarten. Lange kann es ja nun nicht mehr dauern, bis der Fruehling wirklich Einzug haelt.
Now I need to be patient. It can't be too much longer, for real spring to come.

Narcissus papyraceus

2009-02-10T05:44:00.002-05:00

Anfangs Januar besorgte ich mir ein paar Blumenzwiebeln fuers Haus um den Fruehling eher herbeizulocken. Gestern haben meine "Weihnachts-Narzissen" zu bluehen begonnen. Ich wusste gar nicht, wie intensiv deren Geruch ist.
Mein nicht-gaertnender Mann: Die Kueche stinkt letztlich wirklich komisch.
Ich: Das sind die Blumen.
Er: Und ich dachte schon es ist der Muell.

Hmm. Ich finde nicht, dass sie so schlecht riechen. Schoen sind sie aber auf jeden Fall. Daher duerfen sie auch noch weiterhin am Kuechenfenster stehen bleiben. Das ist der einzige Platz, den die Katzen bisher in Ruhe lassen.

Early January I bought a couple bulbs to bring some spring feeling into the house. Yesterday, my paperwhites started to bloom. I didn't know how intense their smell would be.
My non-gardening hubby mentioned yesterday: the kitchen has a very strange smell lately.
me: it's the flowers.
him: I thought it's the trash.

Hmm.. I didn't think that they smell that bad. They sure look very nice, so they are allowed to stay on the kitchen window, which is the only place the cats are not interested getting up to.

4.Foto Meme

2009-02-08T10:02:00.004-05:00

Gerade habe ich gelesen, dass mir Daniela ein Stoeckchen zuwirft: zeige das 4. Foto aus dem 4. Fotoalbum am Computer. Ich hab momentan sowieso nichts anderes zu zeigen, also kommt das gerade zur rechten Zeit:) Draussen ist noch nicht viel los. Schnee ist schon lange wieder weg, aber so ganz will die Pflanzenwelt noch nicht aufwachen.
Mein 4. Album ist das Katzenalbum. Das 4. Foto ist vor ca. 1 Jahr entstanden. Odessa und Guinness machen es sich auf meinem Computersessel so richtig gemuetlich. Es gibt doch nichts besseres als an kalten Wintertagen zu kuscheln.
Nachdem schon soviele dieses Stoeckchen bekommen haben, werde ich es nicht weitersenden. Alle, die jedoch mitmachen moechten, seien herzlich dazu eingeladen.

I just read that Daniela tagged me for the 4th picture meme: show the 4th picture from the 4th folder on your computer. I don't have anything else to show at the momentan anyway, so this comes at the right time:) There is not much happening outside yet. The snow is long gone again. However, the plants don't want to start growing yet.
My 4th folder is my cat folder. The 4th picture was taken about a year ago. Odessa and Guinness were sleeping comfortably on my computer chair. Nothing better than snuggling on cold winter days:)

Erster Schnee - First Snow

2009-01-27T16:15:00.000-05:00

Na endlich. Lange hat's gedauert, aber heute frueh hat es zum ersten Mal zu schneien begonnen. Ich hatte dadurch frei und konnte den Tag so richtig schoen zu Hause geniessen. Fuer den Abend sagen sie gefrierenden Regen an. Werden wir also sehen, wie die Strassen morgen frueh aussehen werden. Allzuviel haben wir nicht bekommen. Aber zumindest ist die Wiese schoen abgedeckt.
So, jetzt nachdem der Winter hier war, kann von mir aus der Fruehling kommen:)

Finally. It took a while this year, but we finally got our first snow this season today. I was off work and could enjoy the day at home. They predict freezing rain for the night, so we'll see how the streets will look like tomorrow morning. We didn't get a lot. At least the ground is covered. So, now since winter was here, I can't wait for spring to arrive.

3 Pflanzen auf der Insel / 3 plants on the Island...

2009-01-24T12:46:00.008-05:00

Jan beteiligte sich am "Insel-stoeckchen" (urspruenglich von Shirls). Welche 3 Pflanzen wuerde man auf die beruehmte einsame Insel mitnehmen? Theoretisch, natuerlich. Es muss sich dabei um keine tropischen Pflanzen handeln.
Hier ist meine Auswahl, die mir gar nicht so leicht gefallen ist. Sich nur auf 3 Pflanzen zu beschraenken war wirklich nicht leicht. Mein Ausgangspunkt war mein Garten - welche Pflanzen habe ich schon, die fuer mich wirklich ein "muss" sind? Dabei ist mir auch wichtig, dass es sich dabei um keine haglichen Pflanzen handelt. Sonst haetten die bei mir sowieso keine Chance.

Jan paticipated in Shirls Island meme: Which 3 plants would you take to a desert island? In theory, of course. It doesn't have to be tropical plants.
Here is my selection. It was really difficult to only choose 3 plants. My starting point was my own garden - which plants do I already have that are definitely a must for me? It's also important, that they are easy to grow. Otherwise they wouldn't have a chance with me.

Meine erste Wahl ist der Sonnenhut. Es gibt mittlerweile soviele verschiedene Farben davon. Einreihige oder doppelte Blueten. Man kann alleine von dieser Blume einen recht bunten Garten bekommen, was ich gerne probieren moechte. Bisher habe ich nur die weisse und rote. Sie ist nicht nur schoen anzusehen, sondern auch eine aeusserst bewehrte Heilpflanze. Tagtaeglich schwirren immer eine Unzahl von Schmetterlingen, Bienen und andere Insekten von Sonnenhut zu Sonnenhut. Und sowas gehoert nun mal zu einem lebendigen Garten einfach dazu.

My first choice is the coneflower. You can get them in so many colors by now. Single or double layers of petals. Your garden can look very colorful by just having those flowers. That's something I would like to try. Sofar I only have the white and the red one.
They are not only beautiful, but also useful plants. There are also always lots of butterflies, bees, and other insects stopping by. A garden without all those little visitors is a dead garden.

Meine 2. Wahl ist der Salbei. Auch den gibt's in mehreren Farben und Sorten, obwohl blau hier meine Lieblingsfarbe ist. Sie wachsen sehr schnell und bevor man merkts, hat man einen kleinen schoenen Farbfleck, der das ganze Jahr ueber da ist.

My second choice is the sage. Again, it's available in a few colors, but blue is my favorite one here. They grow very fast and before you notice you have a nice little patch filled with color which lasts for the whole season.

Meine letzte Wahl ist Kräuselmyrte (Lagerstroemia). Mir gefiel die von Anfang an als ich hierherkam. Wahrscheinlich weil ich sie von zu Hause nicht kannte. Sie werden zumindest in unserer Gegend oft im oeffentlichen Bereich verwendet. Das verschoenert im Sommer so manche Strassen. Man kann sie als Strauch oder Baum wachsen. Besonders im Hochsommer bringen sie schoene und langandauernde Farbe in den Garten. Es scheint, als ob sie auch sehr widerstandsfaehig sind. Ich dachte schon, meine waeren erledigt, als ich sie nach dem Umsetzen nicht genuegend gegossen hatte. Dann bemerkte ich, dass sie doch wieder zu wachsen angefangen haben. Gestern ist mir gerade aufgefallen, dass sie mit ihrem Samenstaenden auch recht interessant im Winter aussehen koennen.
Der einzige Nachteil: sie locken die "japenese Beetles" an, die Blaetter ratzeputz abfressen.

My last pick is the Crape myrtle. I liked them as soon as I moved over here since we don't have them in Austria. They are used often in public landscaping in our area here, which makes the streets look so beautiful. You can grow them as a shrub or as a tree. They provide great color in the hottest summer months. It seems nothing can kill them. I thought I had mine killed when transplanting and not watering enough. However, they started to grow again. They are deciduous plants, but I recently noticed that some larger ones also look very nice in winter with their seedpods still on.
Only negative aspect: japanese beetles love them.

Bitterkalt - Bittercold

2009-01-16T20:35:00.004-05:00

Ich hatte heute die Gelegenheit ein paar Voegel zu fotografieren (allerdings nicht bei mir im Garten). Ich muss mir jetzt nur noch fuer die Zukunft merken, sie nicht ganz so nah heranzuzoomen - die meisten sind leider recht verschwommen rausgekommen. Bei diesem hier wurde recht stark am Computer herumgespielt..
I had the chance to take a few pictures of some birds today (not in my yard though). I only have to remember now for the future not to zoom in that much. Most pictures turned out quite blurry. I played around on the computer with this one a lot.

Laut Wettervorhersage haben wir gerade die kaeltesten Tage seit ca. 4 Jahren. In der Nacht hat es bis zu minus 15 Grad, unter Tags steigen die Temperaturen leider nicht ueber minus 6 Grad. Zumindest gibt es tollen Sonnenschein, was das ganze trotz Wind etwas ertraeglicher macht. Ich moechte mir aber gar nicht vorstellen, wie es sich wohl in den Gegenden mit -40 Grad anfuehlen muss.
According to the weather reports we are currently having the coldest days since 4 years. Temps are in the single digits at night and don't climb over 20 during the day. At least its very sunny, which makes this cold a little bit more bearable. I can't even imagine how it must feel like in some other areas where they have up to -40 Fahrenheit.

Beim Rhododendron sieht man immer am besten wenn es wirklich kalt ist. Am liebsten wuerden sich die Blaetter ganz zusammenringeln.
The rhododendron always shows when it's really cold. The leaves are folding up so tightly.

Auch die lieben Voeglein versuchen anscheinend auf alle moegliche Weise warm zu bleiben. Was wohl am besten funktioniert? Jeder hat wohl seine eigene Art..
Also the birds seem to try to stay warm any way possible. What works the best? Each one seems to have his own technique...

... manche sind ganz aufgeplustert..
... some are completely fluffed up..

.... einige verstecken sich wohl lieber unterm Hintern eines Freundes...
... others try to hide unter a friend's butt...

... andere geniessen einfach nur den Sonnenschein.
... this one just enjoys the sunshine.

Aloe Vera

2009-01-11T08:59:00.005-05:00

Wer kennt sie nicht, die Aloe Vera? Die meisten kennen sie wahrscheinlich von den zahlreichen Sonnenschutz oder après-sun Mitteln, nachdem das Gel leichte Verbrennungen lindert. Aber auch in anderen Kosmetikprodukten findet man sie immer haeufiger. Auch Tees und Saefte mit Aloe vera sieht man immer oefter angeboten - selbst habe ich die aber noch nicht probiert. Nachdem sie aber eine erfirschende und immunstaerkende Wirkung haben sollen, waere es doch gerade in dieser Jahreszeit nicht schlecht das zu trinken.

Was ich bisher nicht wusste: nach mehreren Jahren bekommt die Aloe vera Bluetenstaende mit gelblichen Blueten. Nachdem sie jedoch keinen Frost vertragen, sind sie bei uns nur als Zimmerpflanzen zu finden (ich habe jedoch keinen gruenen Daumen fuer Zimmerpflanzen).
Bei wikipedia kann man ein uebringends tolles Foto des Gels beim Blattquerschnitt sehen.

Who doesn't know this plant? Most probably only know it from sun blocks or after-sun lotions since its gel has a soothing and healing effect. It can also be found in all other kind of cosmetic products though. The last few months I noticed more and more teas and juices with it as well. However, I have never tried it before. It would be a good idea to drink them at this time of the year since they are supposed to be refreshing and good for the immune system.
I never knew though that they also get yellowish blooms after a few years. Since they don't like frost, they can only be found as indoor plants in my area ( and I have never had luck with any indorr plants before).
Here is a great picture with the gel from the open leave.

More about me....

2009-01-04T08:26:00.001-05:00

Im Sommer schon hatte mir Monica ein Stoeckchen zugeworfen. Jetzt habe ich es endlich aufgefangen... das Thema: 6 wahllose Dinge ueber mich zu erzaehlen.

Monica tagged me for the 6 random fact meme already back in summer. Now I finally get around to it...

1. Wir sind ein Katzenhaushalt. Wir sind mit Guinness und London hier eingezogen. Eines Tages stand dann Odessa auf dem Fensterbrett, spazierte herein, und entschloss sich von da an hierzubleiben. Im letzten Sommer kam dann Athena, ein streunendes Kaetzchen, zu uns. Urspruenglich nur um Wunden ausheilen zu lassen. Dann hatten wir sie aber ins Herz geschlossen und wollten uns nicht mehr von ihr trennen.

We are a cat-house. We moved in with Guinness and London. One day, Odessa stood on the window sill, walked through the door, and decided to stay here from that day on. Last summer we took care of a little stray kitten who had some nasty wounds. We meant to keep her only until she recovered. Of course, a month later we didn't want her to leave anymore. We named her Athena.

2. Ich hatte schon immer ein geordnetes Chaos. Hauptsache ich weiss, wo sich etwas befindet. Allerdings treibt das jeden Nahestaehenden, sprich fueher Schwesterchen, jetzt Ehemann, in den Wahnsinn.
I have always had an orderly chaos. At least I know, where I can find something. However, this drives everyone living with me insane - previously my sister, now DH.

3. Ich kann mich einfach nicht entscheiden, welche Jahreszeit ich am liebsten habe. Als Kind war es eindeutig der Winter mit dem Schnee. Mittlerweile scheint es so, als ob ich mich immer nach der naechsten sehne.
I can't decide which season is my favorite one. As a kid it was definitely the winter with its snow. Now it seems I always like the one coming up next as the best.

4. Wir erwarten im Sommer unser erstes Kind:)
We are expecting our first child this summer:)

5. Ich lese sehr gerne. Am liebsten etwas lustiges, spannendes, unterhaltsames... Leider habe ich meist nicht sosehr die Zeit dazu, wie ich gerne haette.
I love to read. Mainly something funny, exciting, entertaining.. Unfortunately I don't always have as much time for it as I'd like to.

6. Ich bin sehr gern zu Hause, obwohl ich auch gerne Ausfluege mache. Aber ich brauche nicht dauernd wohinfahren, weil ich es sonst zu Hause nicht aushalten wuerde.
I enjoy being at home, even though I also like to go on trips. However, I don't need to go somewhere just because I can't stand staying at home all the time.

Jahresrueckblick 2008 - 2008 Review

2008-12-29T09:51:00.001-05:00

Es ist wieder Zeit, einen Rueckblick auf das vergangene Gartenjahr zu machen. Wenn ich 2008 mit letztem Jahr vergleiche, dann gibt es trotz Aehnlichkeiten doch auch einige Unterschiede.

It's time to reflect about the past gardening year. When comparing 2008 with the year before, there are quite a few differences despite having similar plants.

Januar

Im Januar war im Garten selbst nichts los. Wir hatten etwas Schnee, abwechselnd mit fruehlingshaften warmen Temperaturen. Ideal, um ein paar Ausfluege zu machen und zu sehen, was die Natur so zu bieten hat. Irgendwann werde ich mir auch fuer den Garten so einen bunten Kohl besorgen. Er bringt zumindest etwas Farbe hinein.

In January there wasn't much going in in my garden itself. There was a little bit of snow, alternating with spring-like temperatures. Perfect to take a couple trips and see what's going on with nature. At one point I am going to get such a colorful cabbage also for my garde. It does look very nice in winter.

Februar

Auch im Februar konnte sich das Wetter noch nicht so ganz zwischen Winter und Fruehling entscheiden. Von einer Woche zur naechsten wechselte es von Eis zu den ersten bluehenden Krokussen. Februar duerfte auch der "Vogelmonat" gewesen sein. Noch nie zuvor hatte ich soviele auf einmal.

Also in February the weather couldn't decide if it was still winter or already spring. From one week to the next we went from ice to the first blooming crocus. February was also the "bird month". Never before had I so many birds at once in my garden.

Maerz / March

Im Maerz war der Fruehling nun endgueltig da. Ueberall begann es zu bluehen. Auch die Arbeit im Garten begann dadurch wieder. Neu fuer mich war die bluehende Pieris. Nachdem mir die weisse so gut gefallen hat, musste ich mir auch noch ein paar roetliche besorgen. Ich hoffe, sie bluehen auch heuer wieder. Im Sommer wurden einige neue Bluetenstaende ganz verbrannt.

Spring was finally here. There were blooms everywhere you looked. With that also the garden work started again. New in my garden was the pieris. Since I liked it so much, I got a couple red ones as well. I hope they are going to bloom again this year. During summer some of the flower buds looked very burned.

April

April war der Hoehepunkt fuer die Tulpen und Azaleen. Ich hab dieses Jahr keine neuen Zwiebel eingegraben. Bin gespannt, wieviele von den alten wiederkommen werden.

April was the primetime of the tulips and azaleas. I didn't buy any new bulbs this year. I'm curious what will come back in the new year.

Im Mai gab es hauptsaechlich rosa und lila Blueten. Zuviele, um auf alle einzeln einzugehen.

In May there were mainly pink and lilac blooms. Too many different ones, to name them all individually.

Juni

Im Juni gab es einige kurze Ausfluege in die nahe Umgebung. Dabei gab's immer etwas interessantes und neues zu sehen. Im Garten gab es unzaehlige Hortensienblueten. Und auch die Taglilien hatten ihren Hoehepunkt. Ich hab mir im Spaetsommer noch ein paar mehr besorgt. Bin gespannt, ob die dieses Jahr dann bluehen werden.

We took a few short trips in June in our area. There was always something new and interesting to see. In my garden the hydrengeas had countless blooms. Also the daylilies were in their prime. I bought a few more later in the year. I hope they are going to bloom in the new year.

Juli

Im Juli machten wir ein paar Kurzurlaube an den Ozean: einmal blieben wir in Virginia, das andere mal erkundigten wir zum ersten Mal Delaware. Wir genossen Sonne, Strand und Wasser und erkundigten natuerlich auch Neues.

In July we went on a couple short vacation trips to the ocean. Once we stayed in Virginia. The other time we visited for the first time Delaware. We enjoyed sun, beach, and water. We also liked visiting many tourist sites.

August

Augst war ein reiner Schmetterlingsmonat. Soviele verschiedene hatte ich noch nie zuvor im Garten. Auch Kolibri haben sich bei mir zum ersten Mal eingefunden.

August was a butterfly month. I never had so many different ones before in my garden. I also had some hummingbird for the first time.

September

Eindeutig neigte sich der Sommer schon dem Ende zu. Die Hauptzeit der Blueten war vorbei und es gab nur mehr vereinzelt hier und da etwas Bluehendes. Das Sedum steht in voller Pracht. An den roetlichen Blaettern merkt man aber, dass sich der Herbst schon naht.

September had the first singns of the end of summer. Most flowers were done blooming. Only a few were still pretty. Sedum started to bloom. The first red leaves are showing how close fall already is.

Oktober

Ein paar neue Blueten: die orange Zinnie hat bis in den November hinein geblueht. Die kleine Kroetenlilie hat auch die ersten Blueten hervorgebracht. Der Salbei zeigt sich noch in seinem kraeftigstem Blau.

A few new blooms: the orange zinnia was blooming until November. The small toad lily had its first blooms. And also the salvia showed its strongest blue.

November

Im November stehen die Blaetter im Vorderpunkt. Meine Bananenstaude hat den ersten Frost abbekommen, sieht aber noch immer recht gut aus.

Leaves are the main focal point in November. My banana plant shows the first frost damage. It still looks pretty good though.

Dezember

Eines morgens gab es etwas Eis zu sehen. Innerhalb des Vormittags ist aber alles wieder geschmolzen. Meine erste Christrose hat die erste Knospe bekommen. Ich glaube, sie ist mir aber abgefroren oder ich habe die Bluete verpasst. Es stehen aber weitere in Warteposition.

One morning the was a little bit ice around for a few hours. My first helleborus got its first bud. I think it was freezing too much though for it to bloom or I must have missed it. There are several more in waiting position though.

Ich wuensche allen ein Frohes Neues Jahr 2009!

Have a Happy New Year 2009!

Beim Teich - At the pond

2008-12-27T18:57:00.004-05:00

Wir hatten heute wieder mal herrlich warmes Wetter mit Sonnenschein. Ideal, um endlich wieder mal etwas aus dem Haus zu kommen. Auch die Gaense genossen unseren kurzen Besuch beim Teich.

We had great warm weather today with some sunshine. Perfect to get out the house again for a change. Even the geese enjoyed our short visit at the pond.

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

2008-12-23T20:20:00.005-05:00

Ich wuensche allen ein schoenes und besinnliches Weihnachtsfest.
A Merry Christmas to everyone.

So, jetzt habe ich doch noch ein paar Kekse zustande gebracht. Der Vorteil, wenn man so spaet anfaengt ist, dass man sogar dann zu Weihnachten noch welche uebrig hat, anstatt ein paar Tage vorher schon in leeren Keksdosen nachzusehen:)
I finally got some backing done. The good thing when you start so late is that you actually have some cookies left over for Christmas, instead of looking for them in already empty tins.

Backen musste ich alleine. Zumindest wurde mir aber einige Hilfe beim Baumaufputzen angeboten.
I had to bake all by myself. However, I got plenty of help with decorating the tree.